Traduzioni di „Stärke“ nel dizionario tedesco » italiano

Stärke <-, -n> SOST f

1. Stärke:

Stärke

forza f

2. Stärke (von Motoren):

Stärke

potenza f

3. Stärke (von Licht, Wind):

Stärke

intensità f

4. Stärke (große Fähigkeit):

Stärke

capacità f

in etwas seine Stärke zeigen

mostrare la propria capacità in qc

seine Stärke liegt in etwas (dat)

il suo forte è qc

5. Stärke (Dicke):

Stärke

spessore m

6. Stärke (Durchmesser):

Stärke

diametro m

7. Stärke:

Stärke

gradazione f

eine Brille mittlerer Stärke

occhiali di gradazione media

8. Stärke CHEM :

Stärke

titolo m

9. Stärke (organischer Stoff):

Stärke

amido m

10. Stärke GASTR :

Stärke

fecola f

Iststärke <Iststärke, -n> SOST f MIL

Iststärke

forza f effettiva, effettivi mpl

Sollstärke <Sollstärke, -n> SOST f MIL

Sollstärke

effettivi mpl

I . stärken VB trans

1. stärken:

stärken

rinforzare, fortificare

2. stärken fig :

stärken

rafforzare

jemandes Position stärken

rafforzare la posizione di qn

3. stärken (erquicken):

stärken

ristorare

4. stärken (steifen):

stärken

inamidare

II . stärken VB rfl

1. stärken:

sich stärken

rinforzarsi

locuzioni:

sich stärken (mit Nahrung)

ristorarsi

Esempi per Stärke

in etwas seine Stärke zeigen

mostrare la propria capacità in qc

eine Brille mittlerer Stärke

occhiali di gradazione media

seine Stärke liegt in etwas (dat)

il suo forte è qc

mit seiner Stärke paradieren

sfoggiare la propria forza

an Stärke zunehmen

aumentare di intensità

Menschenführung ist nicht deine Stärke

guidare gli altri non è proprio il tuo forte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Wahlhebel für den Feuermodus fehlt, Einzel- oder Dauerfeuer werden je nach Stärke des Abzugsdrucks abgegeben.

de.wikipedia.org

Je nach Stärke der Atemeinschränkung kann es zu einer Hypoxie mit oder ohne Zyanose kommen.

de.wikipedia.org

Ähnliche Nutzenverschiebungen würde sich bei Getreide, Ölsaaten und Rindfleisch ergeben, wenngleich die Stärke der Effekte geringer wäre.

de.wikipedia.org

Seine Stärke war, dass er über lange Strecken ein hohes Tempo gehen konnte und trotzdem noch genug Kraft für einen starken Endspurt hatte.

de.wikipedia.org

Unabhängig vom Sitzzuteilungsverfahren kann die Mehrheitsbedingung nur in reinen Verhältniswahlsystemen immer erfüllt werden, bei denen nur der Stimmenanteil einer Partei im Gesamtwahlgebiet über ihre Stärke im Parlament entscheidet.

de.wikipedia.org

Einige Wissenschaftler haben bemerkt, das Caldecotts besondere Stärke darin liegt, dass er Tiere vermenschlicht darstellt mit eindeutig menschlicher Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Ihre Ausrüstungsgegenstände, ihre Behausungen ja, ihr ganzes Leben sind auf Perfektion, Stärke und Dauerhaftigkeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die selbstsichere Haltung beruht dabei nicht auf körperlicher Makellosigkeit, Kraft oder Stärke.

de.wikipedia.org

Darin liegt seine Stärke als Kolumnist, doch auf mehr als 200 Seiten kann sich bei der Lektüre bald einmal eine gewisse Ermüdung einstellen.

de.wikipedia.org

Auch durch chemische Veränderung wie die Umsetzung zu Stärkeestern oder Stärkeethern mit hohem Substitutionsgrad kann Stärke thermoplastisch modifiziert werden.

de.wikipedia.org