Traduzioni di „tabu“ nel dizionario tedesco » italiano

tabu AGG inv

tabu

tabù

Tabu <-s, -s> SOST nt

Tabu

tabù m

ein Tabu brechen

infrangere un tabù

Traduzioni di „tabu“ nel dizionario italiano » tedesco

I . tabù [taˈbu] AGG inv

tabù

tabu, Tabu-

II . tabù [taˈbu] SOST m il inv

tabù

Tabu nt

Esempi per tabu

gegen ein Tabu verstoßen

violare un tabu

ein Tabu brechen

infrangere un tabù

Tabuisierung

trasformazione f in tabù

etwas enttabuieren

privare qc del carattere di tabù

Tabuschwelle

soglia f di un, del tabù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein bedeutender Tabu-Bereich in manchen westlichen Gesellschaften sind die eigenen, persönlichen oder finanziellen Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Tatsächlich sind Tabus sinnlich-konkret repräsentiert, sie äußern sich über alle Wahrnehmungskanäle (sehen, hören, fühlen, schmecken und riechen).

de.wikipedia.org

Durch diese Eigenschaft unterscheidet es sich grundsätzlich von aus der Religion abgeleiteten Tabus und kommt für eine treffende Übersetzung nur eingeschränkt in Frage.

de.wikipedia.org

Für einige lokale Volksgruppen ist das Kleinstböckchen aber tabu.

de.wikipedia.org

Soil & „Pimp“ Sessions ist eine japanische Club-Jazz-Band, welche sich in der Club-Szene Tokios um Shacho und Tabu Zombi formierte.

de.wikipedia.org

Komplexe Tabus und Riten sind mit der ersten Geburt einer Frau verbunden.

de.wikipedia.org

Ohne Tabus den Blick nach vorne gerichtet, zwischen allen Stühlen, entwickeln wir uns ständig weiter.

de.wikipedia.org

In Gesprächen mit Pferdeknechten, Tierärzten, Polizisten und Zoophilen nähern sich die Filmemacher dem Tabu der Zoophilie.

de.wikipedia.org

Im Einzelfall unterstützte sie gemäßigte Parteien, während totalitäre Parteien für sie tabu waren und sind.

de.wikipedia.org

Es bestand bis in die 1930er Jahre, als das Tabu-System weitgehend in Vergessenheit geriet.

de.wikipedia.org