Traduzioni di „Tempo“ nel dizionario tedesco » italiano

Tempo <-s, -s Tempi> SOST nt

1. Tempo < pl -s>:

Tempo

velocità f

mit hohem Tempo fahren pl -s

andare ad alta velocità

Tempo! pl -s

muoversi! più in fretta!

2. Tempo < pl -s>:

Tempo

ritmo m

das Tempo steigern pl -s

aumentare il ritmo

3. Tempo < MUS pl Tempi>:

Tempo

tempo m

locuzioni:

das Tempo angeben

fare l’andatura

aufs Tempo drücken

aumentare la velocità, accelerare

D-Zug-Tempo <-s> SOST nt ugs

im D-Zug-Tempo

a tutto gas

Hundertkilometertempo <-s> SOST nt ugs , Hundert-Kilometer-Tempo

Hundertkilometertempo

cento (chilometri) mpl all’ora

im Hundertkilometertempo fahren

viaggiare ai cento all’ora, fare i cento

Traduzioni di „Tempo“ nel dizionario italiano » tedesco

Tempo CONTR

Contributo di un utente

con il passare delle ore/del tempo

mit der Zeit, je mehr Zeit vergeht

tempo [ˈtɛmpo] SOST m il

1. tempo:

tempo

Zeit f

il tempo passa

die Zeit vergeht

(non) avere tempo

(keine) Zeit haben

3. tempo (periodo):

tempo

Zeitraum m

tempo

Dauer f

4. tempo (epoca):

tempo

Zeitalter nt

tempo

Epoche f

5. tempo (fase):

tempo

Phase f

tempo

Stufe f

in due tempi

in zwei Phasen

6. tempo METEO :

tempo

Wetter nt

bel tempo

schönes Wetter nt

brutto tempo

schlechtes Wetter nt

che tempo fa?

wie ist das Wetter?

7. tempo GRAM LIT :

tempo

Zeit(form) f

tempo della narrazione

Erzählzeit f

tempo narrato

erzählte Zeit f

8. tempo MUS :

tempo

Zeitmaß nt

tempo

Notendauer f

tempo

Satz m

tempo

Takt m

10. tempo SPORT :

tempo

Halbzeit f

primo/secondo tempo

erste/zweite Halbzeit f

tempi di recupero

Nachspielzeit f

11. tempo FILM :

tempo

Hälfte f

primo/secondo tempo

erste/zweite Hälfte f

12. tempo IT :

tempo

Zeit f

tempo di accesso

Zugriffszeit f

tempo reale

Echtzeit f

locuzioni:

al tempo stesso

gleichzeitig, zugleich

al tempo stesso (avversativo)

gleichwohl

ammazzare il tempo

die Zeit totschlagen

a tempo (in)determinato

(un)befristet

a tempo perso

in der Freizeit

coi tempi che corrono

in der heutigen Zeit

il miglior tempo SPORT

die Bestzeit f

impiego a tempo parziale

Teilzeitbeschäftigung f

impiego a tempo pieno

Vollzeitbeschäftigung f

in tempo

rechtzeitig

in un primo tempo

anfänglich, zunächst

lavorare a metà tempo

halbtags arbeiten

lavorare a tempo pieno

ganztags arbeiten

motore a due tempi

2-Takt-Motor m

negli ultimi tempi

in letzter Zeit

stringere i tempi

sich beeilen

tempo da cani fam

Sauwetter nt

tempo di dimezzamento NUKL

Halbwertzeit f

tempo fa

vor einiger Zeit

tempo libero

Freizeit f

tempo un mese

binnen eines Monats

tempo SOST

Contributo di un utente

con l'andare del tempo fig

im Laufe der Zeit

tempo

Contributo di un utente

(non) fare in tempo a fare qc

es (nicht) rechtzeitig schaffen, etw zu tun

tempo

Contributo di un utente

a tempo e luogo

bei passender Gelegenheit

spazio-tempo SOST m lo

spazio-tempo

Raum-Zeit-Kontinuum nt

spazio-tempo

Raum-Zeit-Welt f

Esempi per Tempo

Tempo! pl -s

muoversi! più in fretta!

scheußliches Wetter nt

tempo ignobile fig

sonniges Wetter nt

tempo soleggiato

Freizeit f

tempo libero

Zeit gewinnen

guadagnare tempo

Verlängerung f

tempo supplementare SPORT

Zeit gewinnen

acquistare tempo

früher

tempo addietro

Aprilwetter nt

tempo pazzerello

unfreundliches Wetter nt

tempo inclemente

schönes Wetter nt

bel tempo

schlechtes Wetter nt

brutto tempo

erzählte Zeit f

tempo narrato

Echtzeit f

tempo reale

rechtzeitig

in tempo

vor einiger Zeit

tempo fa

grauenhaftes Wetter nt

tempo orribile

rechtzeitig

per tempo

trübes Wetter nt

tempo bigio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie beziehen sich meist auf Dynamik, Tempo, Stimmklang und Melodierichtung.

de.wikipedia.org

Um sie bei hohem Tempo fehlerfrei bewegen zu können, war von Fahrern neben Talent auch Routine gefordert.

de.wikipedia.org

Kampfhandlungen spielen sich heute häufig in sehr hohem Tempo und in großen Einsatzräumen ab.

de.wikipedia.org

Nach einer Windkante teilte sich das Feld, und auch in der Folge konnten viele Fahrer dem Tempo der ersten Gruppe nicht mehr folgen.

de.wikipedia.org

Zudem war er an der Jubiläumsausgabe der Tempo im Jahr 2006 beteiligt.

de.wikipedia.org

Wenn der Balken für Anstrengungen leer war, konnte der Spieler kein hohes Tempo mehr mitgehen.

de.wikipedia.org

Das Tempo ist molto moderato.

de.wikipedia.org

Das Riff wird während des Liedverlaufs oft wiederholt, wobei durchgängig ein Tempo von 80 bpm aufrechterhalten wird.

de.wikipedia.org

Er erreichte damit ein Tempo von etwa 14 km/h, das sich später nach einem Umbau auf etwa 15 km/h steigerte.

de.wikipedia.org

Daneben sind abrupt wirkende Rhythmus-, Lautstärken- und Tempowechsel charakteristisch, wobei grundsätzlich Mid-Tempo-Stücke und -Songparts vorherrschen.

de.wikipedia.org