Traduzioni di „trovare“ nel dizionario italiano » tedesco

trovare [troˈvaːre] VB trans

1. trovare:

trovare

finden

trovare la strada

den Weg finden

trovare lavoro

Arbeit finden

2. trovare:

trovo strano che …

ich finde es komisch, dass …

3. trovare (scovare):

trovare

(heraus)finden, ausfindig machen

4. trovare:

trovare

(an)treffen, vorfinden

entro e chi ti trovo? fam

ich gehe rein, und wen sehe ich da?

5. trovare:

trovare difficoltà

auf Hindernisse stoßen

6. trovare:

ci ha trovati insieme

er hat uns zusammen erwischt

locuzioni:

andare a trovare qn

jemanden besuchen (gehen)

chi cerca trova

wer such(e)t, der findet

paese che vai, usanze che trovi

andere Länder, andere Sitten

Esempi per trovare

trovare menzionato qn, qc

jemanden, etw erwähnt finden

trovare lavoro

Arbeit finden

trovare difficoltà

auf Hindernisse stoßen

trovare qc di proprio gradimento

an etw (dat) sein Wohlgefallen finden

trovare un denominatore comune fig

einen gemeinsamen Nenner finden

trovare un terreno fertile fig

einen guten Nährboden vorfinden

trovare riscontro nella realtà

von der Wirklichkeit bestätigt werden

trovare una via d'uscita

einen Ausweg finden

andare a trovare

besuchen

non trovare requie

nicht zur Ruhe kommen

trovare la strada

den Weg finden

venire a trovare

besuchen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Possiamo trovare una similitudine alla sala del velario del castello di torrechiara.

it.wikipedia.org

Purtroppo, non è facile trovare la soluzione giusta.

it.wikipedia.org

Per trovare l'antenato del tavolaccio da fante, occorre risalire allo scutum del legionario romano, che veniva per lo più usato per la famosa difesa a testuggine.

it.wikipedia.org

La stagione parte bene per lui perché sembra che riesca a trovare abbastanza continuità finendo poi per infortunarsi nuovamente dovendosi operare poi di conseguenza.

it.wikipedia.org

Alvin decide così di andarlo a trovare ma, dato che non ha più la patente, intraprende il viaggio a bordo di un lento trattorino rasaerba.

it.wikipedia.org

Scelse questo campo di studi nonostante il suo amore per l'ittiologia poiché temeva che se avesse scelto quest'ultima non sarebbe riuscito a trovare un impiego.

it.wikipedia.org

Grazie alla mitezza del clima non è difficile trovare olivi, ortensie e palme che qui resistono perfettamente alla stagione invernale.

it.wikipedia.org

La musica deve perciò trovare spazio nei programmi ministeriali delle scuole elementari e medie come insegnamento serio, non come momento di mero svago e ricreazione.

it.wikipedia.org

Moze invece cerca di trovare un'amica da portare dall'estetista visto che ha un buono da 75$ da usare che scade il giorno stesso.

it.wikipedia.org

Tra i dolcificanti naturali possiamo trovare i datteri, la stevia e l’agave.

it.wikipedia.org