Traduzioni di „Variante“ nel dizionario tedesco » italiano

Variante <-, -n> SOST f

1. Variante:

Variante

variante f

2. Variante (Darstellung):

Variante

versione f

Traduzioni di „Variante“ nel dizionario italiano » tedesco

variante [vaˈrjante] SOST f la

variante

Ver-, Abänderung f

I . variare [vaˈrjaːre] VB trans

1. variare:

variare

(ver-, ab)ändern

2. variare (rendere vario):

variare

abwechseln

II . variare [vaˈrjaːre] VB intr

1. variare + es :

variare

sich ändern

variare (oscillare):

variare + es

schwanken

locuzioni:

variare di opinione + av

seine Meinung ändern

I . gelare [ʤeˈlaːre] VB trans

1. gelare:

gelare

gefrieren, zufrieren lassen

il freddo ha gelato il lago

die Kälte hat den See zufrieren lassen

2. gelare (rovinare col gelo):

gelare

erfrieren lassen

3. gelare fig :

gelare

erstarren lassen

II . gelare [ʤeˈlaːre] VB intr

gelare

frieren

stanotte ha (o è) gelato

heute Nacht hat es gefroren

III . gelare [ʤeˈlaːre] VB intr & rifl

1. gelare:

gelarsi

gefrieren

gelarsi (lago)

zufrieren

gelarsi

einfrieren

gelarsi (rovinarsi)

erfrieren

gelarsi (diventare gelido)

eiskalt werden

gelarsi fig

gefrieren

locuzioni:

il sangue gli si gelò nelle vene

das Blut gefror ihm in den Adern

I . gelato [ʤeˈlaːto] AGG

1. gelato:

gelato

eiskalt, eisig

2. gelato (di piante):

gelato

erfroren

3. gelato (ghiacciato):

gelato

gefroren, vereist

II . gelato [ʤeˈlaːto] SOST m il

gelato

(Speise)Eis nt

gelato

Glace f

schweiz cono (di) gelato

Eistüte f

coppa (di) gelato

Eisbecher m

gelato da passeggio

Eis nt am Stiel

gelato SOST

Contributo di un utente

gelato da passeggio (nel cono) m

Eis in der Waffel nt

gelato da passeggio (nella coppetta) m

Eis im Becher nt

gelato da passeggio (su stecco) m

Eis am Stiel nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In dialektischen Varianten wird die Stadt auch manchmal Odderhällen oder Hofmarkt genannt.

de.wikipedia.org

Zur Anzahl der produzierten Maschinen (mit allen Varianten und Erprobungstypen) gibt es verschiedene Angaben; demnach waren es etwa zwischen 30 und 50 Stück.

de.wikipedia.org

Eine weitere Variante einer Doppellinie ist es, zwei Liniennummern zusammenzufügen.

de.wikipedia.org

Die Interserie war eine Rennserie für Sportwagen, die 1970 als europäische Variante der nordamerikanischen CanAm-Serie etabliert wurde.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen Varianten mit 30.000 Grundwehrdienstleistenden oder generell freiwillig Wehrdienenden.

de.wikipedia.org

Es wurden je 35 Varianten für die Vergangenheit und die Zukunft berechnet; insgesamt also 70 Bahnvarianten.

de.wikipedia.org

So ist auch eine Variante mit weissem Fluss in Rot überliefert.

de.wikipedia.org

Eine weitere Variante hat unten als zusätzliches Feld die Blutfahne, als Zeichen der obersten Gerichtsbarkeit.

de.wikipedia.org

Verbesserte Variante mit neueren Sensoren und stärkeren Turbinen.

de.wikipedia.org

Sie wurde extrem breit und variantenreich gestaltet, wobei auch einige scharfe Varianten implementiert wurden.

de.wikipedia.org