Traduzioni di „verlassen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . verlassen <irr> VB trans

1. verlassen:

verlassen

lasciare, abbandonare

locuzioni:

das Programm verlassen IT (Befehl)

esci dal programma

II . verlassen <irr> VB rfl

1. verlassen:

sich verlassen

confidare

sich auf jdn/etw verlassen

confidare in qn/qc

darauf kannst du dich verlassen

puoi contarci

locuzioni:

sich verlassen

fidarsi

du kannst dich auf sein Urteil verlassen

puoi fidarti del suo giudizio

III . verlassen SOST

beim Verlassen des Hauses

uscendo di casa

verlassen AGG

1. verlassen:

verlassen

abbandonato

2. verlassen (öde):

verlassen

desolato

locuzioni:

von allen guten Geistern verlassen sein

avere perso il buon senso

Esempi per verlassen

sich verlassen

confidare

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

beim Verlassen des Hauses

uscendo di casa

das Programm verlassen IT (Befehl)

esci dal programma

darauf kannst du dich verlassen

puoi contarci

sich auf seine Intuition verlassen

affidarsi al proprio intuito

sich auf jdn/etw verlassen

confidare in qn/qc

von allen guten Geistern verlassen sein

avere perso il buon senso

du kannst dich auf sein Urteil verlassen

puoi fidarti del suo giudizio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies zwang Teile der Geistlichen dazu, das Land zu verlassen.

de.wikipedia.org

Nach Verlassen der Schule startete er in den späten 1980er Jahren seine Schauspielkarriere.

de.wikipedia.org

Über einen verlängerbaren Zeitraum von 3 bis 7 Tagen ist es während des encapsulamiento verboten, das Haus zu verlassen.

de.wikipedia.org

Schließlich war er gezwungen, die Stadt zu verlassen, da ein Schwarzer gelyncht worden war.

de.wikipedia.org

Bei der Ausfuhr gibt es Ausfuhrzollstellen (Eröffnung des Ausfuhrverfahrens) im Binnenland und Ausgangszollstellen (beim tatsächlichen Ausgang, d. h. dem Verlassen des Zollgebietes).

de.wikipedia.org

1933 musste er durch die antisemitischen Bestimmungen im Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums den Öffentlichen Dienst verlassen.

de.wikipedia.org

Danach wurde der Ort bis zur heutigen Zeit verlassen und verfiel.

de.wikipedia.org

Der vom Parlament genannte Grund, dass er durch Verlassen des Landes seine Präsidentschaft verwirkt hätte, ist in der Verfassung nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, befinden sie sich in einem älteren und verlassenen Teil der Schule, der sich jedoch als ein magischer Ort entpuppt.

de.wikipedia.org

Zudem hatten die Kriege der letzten Jahre auch dem Handel Schaden zugefügt, so dass immer mehr Europäer den Ort verließen.

de.wikipedia.org