Traduzioni di „verlauten“ nel dizionario tedesco » italiano

verlauten VB intr +sein

etwas verlauten lassen

lasciare trapelare qc

wie verlautet

a quanto si dice

Esempi per verlauten

etwas verlauten lassen

lasciare trapelare qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Paar ließ später verlauten, dass es sich um ein großes Missverständnis gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Zu den Plänen ließ die Sprecherin der Kinogruppe verlauten: „Wir führen mit dem Vermieter konstruktive Gespräche, um den Kinostandort langfristig zu erhalten.

de.wikipedia.org

Anders als der Titel verlauten mag, handelt es sich hierbei nicht um ein englischsprachiges Lied, sondern eins in deutscher Sprache.

de.wikipedia.org

In Interviews ließ Sauber immer öfter verlauten, dass er sich den Einstieg eines Automobilwerkes als Anteilseigner seines Teams vorstelle, um dessen Zukunft langfristig zu sichern.

de.wikipedia.org

Der Kaiser ließ daraufhin verlauten, dass sie künftig als Inhaber des Bürgerrechts gelten sollten, da eine Annullierung ihres Bürgerrechtsstatus größere Probleme verursacht hätte.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ließ sie verlauten, dass 2007 ein neues Album erscheinen werde.

de.wikipedia.org

Er ließ verlauten, sich nach der Weltmeisterschaft erneut zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

In diesem ließ er auch verlauten, dass er bereit sei, bei seinem Amoklauf selbst zu sterben, was er auch in die Tat umsetzte.

de.wikipedia.org

Darauf wurde ihr mit schlimmen Konsequenzen gedroht, wenn sie Informationen über das verlauten ließe, was sie gesehen hätte.

de.wikipedia.org

Gerüchteweise verlautete, sie halte sich „im Nillande auf, um die alten Mysterien zu studieren“.

de.wikipedia.org