Traduzioni di „vita“ nel dizionario italiano » tedesco

vita [ˈviːta] SOST f la

1. vita:

vita

Taille f

giro vita

Taillenumfang m

punto di vita

Taille f

2. vita (torace):

vita

Oberkörper m

vita [ˈviːta] SOST f la

1. vita:

vita

Leben nt

godersi la vita

sein Leben genießen

2. vita (biografia):

vita fig

Lebensbeschreibung f

3. vita fig :

vita

Ewigkeit f

è una vita che non ci vediamo!

wir haben uns seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen

locuzioni:

a vita

lebenslang

vita affettiva

Gefühlsleben nt

darsi alla bella vita

das süße Leben genießen

vita di campagna

Landleben nt

vita di città

Stadtleben nt

fare una vita da cani

ein Hundeleben führen

compagna di vita

Lebensgefährtin f

compagno di vita

Lebensgefährte m

costo della vita

Lebenshaltungskosten pl

dare un po’ di vita alla festa

das Fest beleben

la dolce vita

das süße Leben

vita natural durante

das ganze Leben lang

essere in fin di vita

im Sterben liegen

vita di famiglia

Familienleben nt

fare la vita

sich prostituieren

livello di vita

Lebensstandard m

vita media

durchschnittliche Lebensdauer f

vita notturna

Nachtleben nt

pieno di vita

belebt

pieno di vita (di persona)

lebensfroh

pieno di vita (vivace)

lebhaft

vita professionale

Berufsleben nt

questa (sì che) è vita!

das nenne ich Leben!

speranza di vita

Lebenserwartung f

tenore di vita

Lebensstandard m

come va la vita?

wie geht’s?

vita SOST

Contributo di un utente

vita (f) da single

Singleleben nt

vita SOST

Contributo di un utente

se ci tieni alla vita [o pelle]

wenn dir dein Leben [o deine Haut] lieb ist

se ti preme la vita [o pelle]

wenn dir dein Leben [o deine Haut] lieb ist

Esempi per vita

vita metodica

geordnetes Leben nt

vita associativa

Vereinsleben nt

vita campestre

Landleben nt

vita notturna

Nachtleben nt

vita piatta

eintöniges Leben nt

vita emotiva

Gefühlsleben nt

vita eremitica

Einsiedlerleben nt

vita interiore

Innenleben nt

vita domestica

Familienleben nt

vita raminga

Vagabundenleben nt

a vita

lebenslang

vita affettiva

Gefühlsleben nt

vita media

durchschnittliche Lebensdauer f

vita professionale

Berufsleben nt

vita claustrale

Klosterleben nt

vita sentimentale

Gefühlsleben nt

giro vita

Taillenumfang m

o la borsa o la vita

Geld oder Leben

condurre una vita semplice

ein bescheidenes Leben führen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La speranza di vita di questi animali in cattività è di 15 anni.

it.wikipedia.org

È proprio tale frase che segna l'inizio della vita blindata del parroco.

it.wikipedia.org

Le marche più blasonate dichiarano più di 100 anni di vita per i dati immagazzinati.

it.wikipedia.org

Con l'avvento del fascismo si ritirò a vita privata.

it.wikipedia.org

Esso costituisce il fulcro della vita culturale e artistica della città.

it.wikipedia.org

La vita di quei tempi era principalmente di tipo fluviale.

it.wikipedia.org

La musica ha un ruolo fondamentale nella vita del popolo camerunese.

it.wikipedia.org

Nel frattempo, però, la vita del padre benedettino era cambiata.

it.wikipedia.org

La speranza di vita di questo animale in cattività è di circa 12 anni.

it.wikipedia.org

Nel visionare le riprese in sede di montaggio, saranno contattati gli ignari interpreti per la necessaria liberatoria, e per alcuni di loro cambierà la vita.

it.wikipedia.org