Traduzioni di „vorlagen“ nel dizionario tedesco » italiano

Vorlage SOST f

1. Vorlage:

Vorlage

presentazione f

gegen Vorlage von etwas

dietro presentazione di qc

2. Vorlage:

Vorlage

modello m

sich an die Vorlage halten

attenersi al modello

4. Vorlage POL :

Vorlage

progetto m

Vorlage

disegno m di legge

5. Vorlage SPORT (Ballvorlage):

Vorlage

passaggio m

6. Vorlage (Ski):

Vorlage

posizione f china in avanti

vorliegen <irr> VB intr +haben

1. vorliegen:

vorliegen

esserci, esistere

hier liegt ein Irrtum vor

qui c’è un errore

es liegt nichts gegen ihn vor

non c’è nulla contro di lui

locuzioni:

Ihr Antrag liegt mir vor

ho la Sua domanda qui davanti ai miei occhi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Template-Engine (von für Vorlage bzw. Schablone und Maschine) ist eine Software, die eine Vorlagen-Datei (engl.

de.wikipedia.org

Seit Beginn der Typografie betrifft das Schönschreiben nur noch jene Schriftstücke, die noch immer von Hand geschrieben werden, sowie kalligrafische Vorlagen für Druckstücke.

de.wikipedia.org

Wenn der Produzent seine Vorlagen verbirgt, ist dies als Kunstfälschung ebenso strafbar, wie eine Verletzung des Urheberrechts.

de.wikipedia.org

1888 erlitt ein Parlamentsbeschluss, der Frauen das passive lokale Wahlrecht verleihen sollte, dasselbe Schicksal, doch beide Vorlagen wurden nach einiger Zeit Gesetz.

de.wikipedia.org

Für die Nordeuropäer erzielte er in 56 Spielen 24 Tore und gab weitere 36 Vorlagen.

de.wikipedia.org

Gerade Letzteres macht sie aber für die Kunstgeschichte interessant: Bei vielen Sujets konnte gezeigt werden, dass für die Wandbilder Kupferstiche als Vorlagen dienten.

de.wikipedia.org

Diese dem Fotorealismus nahe Methode ist durch eine verwischt wirkende Unschärfe gekennzeichnet, die den Realismus der Vorlagen verfremdet.

de.wikipedia.org

Als Stammspieler verpasste er lediglich zwei von 46 Pflichtspielen und erbrachte mit 20 Toren sowie neun Vorlagen seine bislang beste Saisonleistung.

de.wikipedia.org

Zudem können neben dem reinen Kopieren zusätzliche Funktionen wie Drucken, Faxen, Scannen und das elektronische Versenden der Vorlagen per E-Mail oder in Netzwerkverzeichnisse angeboten werden.

de.wikipedia.org

Stilistisch bezieht Rosen sich auf eine tradierte, altmeisterliche Bildsprache aus der Sakralkunst der Gotik und Renaissance, aber auch auf byzantinische Vorlagen und die Ikonenmalerei.

de.wikipedia.org