Traduzioni di „Zeitschleife“ nel dizionario tedesco » italiano

Kehrschleife <Kehrschleife, -n> SOST f

1. Kehrschleife:

Kehrschleife

tornante m

Kehrschleife

curva f a gomito

2. Kehrschleife (Serpentine):

Kehrschleife

serpentina f

Kehrschleife

strada f a serpentina

mitschleifen VB trans

1. mitschleifen:

mitschleifen

trascinare (con sé)

jemanden ins Kino mitschleifen fig

trascinare qn al cinema

2. mitschleifen (mitschleppen):

mitschleifen ugs

tirarsi dietro

Warteschleife SOST f

Warteschleife TEL ( Anzahl der Anrufer):

Warteschleife

coda f di attesa

Warteschleife TEL ( Tonaufnahme):

Warteschleife

messaggio m di attesa

Wendeschleife <Wendeschleife, -n> SOST f

Wendeschleife

svolta f

Wendeschleife

curva f

Haarschleife <Haarschleife, -n> SOST f

Haarschleife

fiocco m (per capelli)

Querschleife <Querschleife, -n> SOST f

Querschleife

(cravatta f a) farfalla f

zeitschnell AGG SPORT

zeitschnell

veloce

der -ste Läufer

il corridore più veloce ( od con il miglior tempo)

Zeitschrift SOST f

Zeitschrift

rivista f

Zeitschrift

periodico m

Kranzschleife <Kranzschleife, -n> SOST f

Kranzschleife

nastro m di corona funebre

Schleife <-, -n> SOST f

1. Schleife:

Schleife

fiocco m

2. Schleife (am Schuh):

Schleife

nodo m

3. Schleife:

Schleife (starke Biegung)

svolta f

Schleife (starke Biegung)

curva f

Schleife (im Fluss)

ansa f

4. Schleife FLUG :

Schleife

virata f

5. Schleife IT :

Schleife

ciclo m

schleifen <schliff, geschliffen> VB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

affilare

2. schleifen (glätten):

schleifen

levigare

3. schleifen (Glas, Edelsteine):

schleifen

molare

4. schleifen MIL (drillen):

schleifen

= addestrare duramente

5. schleifen MECH :

schleifen

rettificare

zeitgleich AGG

zeitgleich

contemporaneo, simultaneo

zeitgleich ins Ziel kommen

arrivare insieme al traguardo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies ist die von den Utopiern unbemerkte Zeitschleife, welche eine Zukunft vollständig verhindert.

de.wikipedia.org

Dieses Phänomen hält weiter an und er begreift, dass er in einer Zeitschleife gefangen ist, in der er immer wieder stirbt und wiederaufersteht.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen erwacht sie jedoch, als wäre nichts passiert, nur um herauszufinden, dass sie sich in einer Zeitschleife befindet.

de.wikipedia.org

Eine Zeitschleife ist eine rekursive Verkettung der Zeit.

de.wikipedia.org

Dieser hänge mit ihnen in der Zeitschleife fest.

de.wikipedia.org

Nun stecken sie in einer Zeitschleife fest und erleben immer wieder denselben Tag aufs neue.

de.wikipedia.org

Der Film handelt von der Besatzung zweier Raumschiffe, die während eines interstellaren Kriegs in eine Zeitschleife geraten.

de.wikipedia.org

Sie seien in einer Zeitschleife gefangen und Nyles habe schon alles erdenkliche probiert, um ihr zu entkommen.

de.wikipedia.org

An dieser Szene kann die größte Zeitschleife gebrochen werden, um die Haupthandlung weiterzuspinnen.

de.wikipedia.org

Dadurch ist es möglich, den wahren Ursprung der Zeitschleife zu zerstören.

de.wikipedia.org