Traduzioni di „Zesammenhang“ nel dizionario tedesco » italiano

Zusammenhang SOST m

1. Zusammenhang:

Zusammenhang

relazione f

Zusammenhang

rapporto m

Zusammenhang

connessione f

Zusammenhang

nesso m

etwas mit etwas in Zusammenhang bringen

mettere in relazione qc con qc

das steht im Zusammenhang damit

è in rapporto ( od in connessione) con questo

2. Zusammenhang (Kontext):

Zusammenhang

contesto m

aus dem Zusammenhang reißen

estrarre dal contesto

locuzioni:

in diesem Zusammenhang

a questo proposito

zusammenhanglos AGG

zusammenhanglos

incoerente

zusammenhängen <irr> VB intr +haben

1. zusammenhängen:

mit etwas zusammenhängen

essere unito (od attaccato) a qc

locuzioni:

etwas hängt mit etwas zusammen

qc è in relazione con qc, qc dipende da qc

zusammenhaben <hatte, gehabt> VB trans ugs

zusammenhaben

aver messo insieme, aver racimolato

zusammenhauen <haute, gehauen> VB trans ugs

1. zusammenhauen (zertrümmern):

zusammenhauen

fare a pezzi

2. zusammenhauen (zusammenschlagen):

zusammenhauen

picchiare

3. zusammenhauen (kunstlos herstellen):

zusammenhauen

buttare giù

einen Aufsatz zusammenhauen

buttare giù un tema

Satzzusammenhang <-[e]s, -zusammenhänge> SOST m

Satzzusammenhang

nesso m all’interno di una frase

Sachzusammenhang <-[e]s, -zusammenhänge> SOST m

Sachzusammenhang

connessione f tra le cose

Sinnzusammenhang <-[e]s, -zusammenhänge> SOST m

Sinnzusammenhang

contesto m (da cui si deduce il significato)

I . zusammenhängend AGG

1. zusammenhängend (mit etwas verbunden):

zusammenhängend

connesso

2. zusammenhängend (nicht unterbrochen):

zusammenhängend

continuo

II . zusammenhängend AVV

zusammenhängend

coerentemente, ordinatamente

Zusammenhalt <-[e]s> SOST m

1. Zusammenhalt:

Zusammenhalt

consistenza f

2. Zusammenhalt (innere Bindung):

Zusammenhalt

coesione f

I . beisammenhaben VB trans

beisammenhaben

avere con sé

eine beachtliche Summe beisammenhaben

aver raccolto una somma considerevole

beisammenhaben Wendungen

er hat nicht alle beisammen

gli manca qualche rotella (od qualche venerdì)

seine Gedanken beisammenhaben

essere concentrato

seine (fünf) Sinne, seinen Verstand beisammenhaben

essere perfettamente in sé

I . zusammenhalten <irr> VB trans

1. zusammenhalten:

zusammenhalten

tenere insieme

2. zusammenhalten (sparen):

zusammenhalten

tenere stretto

3. zusammenhalten (nebeneinander halten):

zusammenhalten

tenere vicino

II . zusammenhalten <irr> VB intr +haben

1. zusammenhalten:

zusammenhalten

tenere (od stare) insieme

2. zusammenhalten (zueinanderstehen):

zusammenhalten

essere (od restare) uniti

Kausalzusammenhang SOST m

Kausalzusammenhang

nesso m causale