Traduzioni di „zogen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . ziehen <zog, gezogen> VB trans

1. ziehen:

ziehen

tirare

jemanden an den Haaren ziehen

tirare qn per i capelli

2. ziehen (herausziehen):

ziehen

estrarre

die Wurzel ziehen MATH

estrarre la radice

3. ziehen (wegziehen):

ziehen

levare, togliere

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

4. ziehen (Spielfiguren rücken):

ziehen

muovere, spostare

5. ziehen (anziehen):

ziehen

attrarre, attirare

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

la speranza di lavoro attrasse molti in città

6. ziehen:

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

7. ziehen:

ziehen

trarre, ricavare

einen Vorteil aus etwas ziehen

trarre (od ricavare) profitto da qc

8. ziehen (zeichnen):

ziehen

tracciare, descrivere

eine Linie ziehen

tracciare una linea

9. ziehen:

ein Gesicht ziehen

fare una faccia scocciata

eine Grimasse ziehen

fare una smorfia

10. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

coltivare

ziehen (Tiere)

allevare

11. ziehen < unpers >:

ziehen

avere nostalgia

es hat ihn nach Hause gezogen unpers

ha avuto nostalgia di casa

II . ziehen <zog, gezogen> VB rfl

1. ziehen:

sich ziehen

allungarsi

der Heimweg zog sich

il cammino verso casa si allungava

sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

2. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

estendersi

locuzioni:

sich durch etwas ziehen

attraversare qc

III . ziehen <zog, gezogen> VB intr

1. ziehen +sein:

ziehen

andare

in den Krieg ziehen +sein

andare in guerra

ziehen nach +sein

trasferirsi a

aufs Land ziehen +sein

andare a stare in campagna

zu Freunden ziehen +sein

andare a stare da amici

2. ziehen (Nebel, Wolken):

ziehen +sein

passare, muoversi

3. ziehen (Tiere):

ziehen +sein

migrare

4. ziehen:

es zieht unpers +haben

c’è corrente

5. ziehen +haben:

ziehen

tirare

der Hund zieht (an der Leine) +haben

il cane tira (al guinzaglio)

6. ziehen:

der Ofen zieht gut +haben

la stufa tira bene

7. ziehen:

an der Zigarette ziehen +haben

dare un tiro alla sigaretta

8. ziehen:

diese Ausrede zieht nicht ugs +haben

questa scusa non funziona

9. ziehen (Tee):

ziehen +haben

stare in infusione

den Tee drei Minuten ziehen lassen +haben

lasciare il tè in infusione per tre minuti

locuzioni:

ziehen und ablegen IT

drag and drop

ziehen und ablegen IT

trascina e lascia

jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

auf Flaschen ziehen

imbottigliare

Kerzen ziehen

fare candele

etwas nach sich ziehen

avere come conseguenza qc

Ziehen <-s> SOST nt

1. Ziehen:

Ziehen

trazione f

Ziehen (Schleppen)

traino m

2. Ziehen (Herausziehen):

Ziehen

estrazione f

3. Ziehen:

Ziehen (Anbau)

coltivazione f

Ziehen (Zucht)

allevamento m

I . hinab ziehen <zog, gezogen> VB trans

hinab ziehen

tirare giù

II . hinab ziehen <zog, gezogen> VB intr +sein

hinab ziehen

andare giù, scendere

ins Tal hinab ziehen

scendere a valle

Esempi per zogen

die Wolken zogen dahin

le nuvole avanzavano lentamente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So vermieden sie offene Schlachten und zogen sich in die Fluchtburgen, Wälder und Sümpfe zurück.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende des Goldrauschs zogen die meisten Weißen aus dem Gebiet wieder weg.

de.wikipedia.org

Als die Flamen sich nicht rührten, zogen sich die Franzosen in ihr Feldlager zurück, um Schutz vor der großen Sommerhitze zu finden.

de.wikipedia.org

Ausgebombte Landflüchtige zogen oft in Städte, wo wie erwähnt die Thammayut stärker präsent war.

de.wikipedia.org

Eine solche Einmischung konnte der Kaiser nicht dulden, die Verhandlungen zogen sich hin.

de.wikipedia.org

Nach weiteren Theorien zogen die bulgarischen Herrscher, ähnlich den späteren deutschen Kaisern (siehe Reisekönigtum), von Ort zu Ort.

de.wikipedia.org

Zudem verdrängten Holländer und Engländer die venezianische Konkurrenz und die Portugiesen zogen den Gewürzhandel an sich.

de.wikipedia.org

1921 zogen die Vinzentianerinnen aus und wurden durch Franziskaner-Schwestern abgelöst.

de.wikipedia.org

Nach Plünderung der Stadt und der Erpressung von Jahrgeldern zogen sie wieder ab.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Tordifferenz hätten die Skandinavier aber ein 2:0 benötigt, und so zogen die Südamerikaner ins Viertelfinale ein.

de.wikipedia.org