Traduzioni di „zuschalten“ nel dizionario tedesco » italiano

ausschalten VB trans

1. ausschalten (Licht, Radio):

ausschalten

spegnere

2. ausschalten fig :

ausschalten

eliminare, annullare

den Gegner ausschalten

annullare l’avversario

zuschütten VB trans

1. zuschütten (mit Erde):

zuschütten

riempire di terra, interrare

2. zuschütten (dazugießen):

zuschütten ugs

aggiungere (versando), versare

zuschauen VB intr +haben

zuschauen → zusehen

Vedi anche: zusehen

zusehen <irr> VB intr +haben

1. zusehen:

jdm/etw zusehen

(stare a) guardare qn/qc

tatenlos zusehen

stare a guardare

2. zusehen:

zusehen

vedere, fare in modo

sieh zu, dass nichts passiert!

fai in modo (od bada) che non succeda nulla!

ich sehe zu, dass das gemacht wird

faccio in modo che venga fatto

zuschanden AVV

zuschanden machen

guastare, rovinare

zuschanden machen (Hoffnungen)

deludere

zuschanzen VB trans ugs

jemandem etwas zuschanzen

procurare (od fare avere) qc a qn

zuscharren VB trans

zuscharren

coprire (od riempire) raspando

I . schalten VB trans

1. schalten:

schalten

regolare

die Heizung auf „warm“ schalten

regolare il riscaldamento sul “caldo”

2. schalten ELEK :

schalten

inserire

II . schalten VB intr +haben

1. schalten (Gang wechseln):

schalten

cambiare (marcia), innestare la marcia

vom vierten in den dritten Gang schalten

scalare dalla quarta alla terza

in den fünften Gang schalten

ingranare la quinta

2. schalten (Verbindung herstellen):

schalten

collegarsi

zum Bayrischen Rundfunk schalten

collegarsi con la radio bavarese

nach Wien schalten

collegarsi con Vienna

3. schalten (springen, umschalten):

schalten

scattare

die Ampel schaltet gleich auf Grün

(al semaforo) sta per scattare il verde

4. schalten (begreifen):

schalten ugs

capire

locuzioni:

schalten und walten

fare e disfare a proprio piacimento (qc)

I . abschalten VB trans (ausschalten)

abschalten

spegnere

II . abschalten VB intr +haben (entspannen)

abschalten ugs

staccare la spina

anschalten VB trans

1. anschalten (Geräte):

anschalten

accendere

locuzioni:

etwas an etwas (akk) anschalten TECH

collegare qc a qc

I . umschalten VB trans

1. umschalten ELEK :

umschalten

commutare

locuzioni:

etwas umschalten MECH

invertire la marcia di qc

II . umschalten VB intr +haben

umschalten

passare, cambiare

zuschreiten <schritt, geschritten> +sein VB intr

zuschreiten

camminare, marciare, andare (verso)

auf jemanden zuschreiten

andare verso qn

zuschaufeln VB trans

zuschaufeln

coprire di terra (a palate)

I . einschalten VB trans

1. einschalten (Licht, Maschine):

einschalten

accendere

2. einschalten (Strom):

einschalten

inserire

3. einschalten (zuziehen):

einschalten

far intervenire

Sachverständige/die Polizei einschalten

far intervenire gli esperti/la polizia

II . einschalten VB rfl

1. einschalten:

sich einschalten

accendersi

locuzioni:

sich einschalten (eingreifen)

intervenire

sich in die Diskussion einschalten

inserirsi nella discussione

vorschalten VB trans

vorschalten

preinserire

verschalten VB rfl , sich verschalten

verschalten

innestare male una marcia, sbagliare cambiando (la marcia)

durchschalten VB trans

1. durchschalten ELEK TEL :

durchschalten

collegare, allacciare

2. durchschalten (übermitteln):

durchschalten

trasmettere

hochschalten +haben VB intr

hochschalten

mettere una marcia più alta

I . zusammenhalten <irr> VB trans

1. zusammenhalten:

zusammenhalten

tenere insieme

2. zusammenhalten (sparen):

zusammenhalten

tenere stretto

3. zusammenhalten (nebeneinander halten):

zusammenhalten

tenere vicino

II . zusammenhalten <irr> VB intr +haben

1. zusammenhalten:

zusammenhalten

tenere (od stare) insieme

2. zusammenhalten (zueinanderstehen):

zusammenhalten

essere (od restare) uniti

nebenschalten VB trans ELEK

nebenschalten

collegare in parallelo

freischalten VB

Contributo di un utente

freischalten (anschließen) vb trans TELECOM

attivare vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gibt auch neue Arten nicht-hyperbolischer Fixpunkte, die bei Zuschalten der nichtlinearen Terme nicht strukturell stabil sind.

de.wikipedia.org

Durch Zuschalten einer äußeren Spannung laufen andere chemische Reaktionen an den Elektroden ab (Elektrolyse).

de.wikipedia.org

Bei Bedarf können der zweite Generator oder auch die Hauptantriebsmotoren zugeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Die Runde war ohne Publikum im Studio, jedoch live zugeschaltet.

de.wikipedia.org

Nachdem der Motor seine Drehzahl erreicht hatte, wurde der Kurzschlussläufer zugeschaltet, welcher dann den Antrieb übernahm.

de.wikipedia.org

Zur Erreichung der Höchstgeschwindigkeit von 32 kn können zwei konventionelle (ölbefeuerte) Dampfkessel zugeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Bei weiterem Energiebedarf kann unterstützend eine Hackschnitzel-Heizanlage zugeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Während der Operation kann der Neurochirurg dann ein Blaulicht zuschalten, das die Tumorzellen in rot-violetter Farbe fluoreszieren lässt.

de.wikipedia.org

Der Kopfhörer des ersten Kandidaten wurde abgeschaltet und der zweite wurde zugeschaltet.

de.wikipedia.org

Die kleinere Gruppe mit zwei Heizkesseln produzierte den Dampf für die Küchen und die Waschküche, ließ sich aber bei Bedarf der Heizung zuschalten.

de.wikipedia.org