Traduzioni di „Zuwender“ nel dizionario tedesco » italiano

I . zuwenden <irr> VB trans

zuwenden

voltare, volgere

jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden

interessarsi a qn

II . zuwenden <irr> VB rfl

sich zuwenden fig

rivolgersi

Heuwender <-s, Heuwender> SOST m

Heuwender

voltafieno m

zuwandern VB intr +sein

zuwandern

immigrare

Anwender <-s, -> SOST m , Anwenderin SOST f <-, -nen>

Anwender

utente m/f

I . zuwider AVV

1. zuwider (lästig):

zuwider

fastidioso

2. zuwider (eklig):

zuwider

disgustoso, ripugnante

das ist mir zuwider

mi disgusta, mi ripugna

3. zuwider (ungünstig):

zuwider

contrario

II . zuwider < +dat > PRÄP

zuwider

contro, contrariamente a

Verwender <-s, Verwender> SOST m

Verwender

utilizzatore m

Polwechsler <-s, Polwechsler> SOST m ELEK

Polwechsler

commutatore m

Polwechsler

inversore m

Tausender <-s, -> SOST m

1. Tausender ugs :

Tausender

banconota f ( od biglietto m ) da mille

2. Tausender MATH :

Tausender

migliaio m

zuweilen AVV

zuweilen

talvolta, a volte

zuweisen <irr> VB trans

zuweisen

assegnare

zuwerfen <irr> VB trans

1. zuwerfen (schließen):

zuwerfen

sbattere

locuzioni:

jemandem den Ball zuwerfen

gettare la palla a qn

einen Blick zuwerfen fig

lanciare uno sguardo

Absender SOST m , Absenderin SOST f

Absender

mittente m/f

Absender

speditore m , -trice f

Kalender <-s, -> SOST m

1. Kalender:

Kalender

calendario m

hundertjähriger Kalender

calendario secolare

ein immerwährender Kalender

un calendario perpetuo

2. Kalender (Notizkalender):

Kalender

agenda f

Kalender

agendina f

zuwenig

zuwenig → zu

Vedi anche: zu

I . zu < +dat , zum, zur> PRÄP

1. zu (lokal):

zu

a, in

jemanden zum Zug bringen

condurre qn al treno

jemandem zu Füßen sitzen

sedere ai piedi di qn

von … zu …

di … in …

2. zu (bei Personen):

zu

da

zum Arzt gehen

andare dal dottore

komm zu mir!

vieni da me!

3. zu (temporal):

zu

a, in

zu dieser Zeit

in questo periodo

zu jemandes Zeiten

ai tempi di qn

zu Beginn des Jahres

all’inizio dell’anno

zu Weihnachten

a Natale

zum Frühstück

a colazione

4. zu (Fortbewegung):

zu

a, con

zu Fuß/zu Pferde

a piedi/a cavallo

zu Schiff

per ( od con la) nave

zu Wasser und zu Lande

per terra e per mare

5. zu (modal):

zu

a, per

zu niedrigen Preisen

a prezzi bassi

6. zu:

zu

con

zu meinem Bedauern

con mio rincrescimento

zu meiner Freude

con mia gioia

7. zu (Zweck, Ziel):

zu

per, a, in

etwas zu Weihnachten schenken

regalare qc per Natale

zu jemandes Ehren

in onore di qn

zur Strafe

per punizione

zum Spielen

per giocare

8. zu (Ergebnis eines Vorgangs):

zu oft unübersetzt

in, a

zu Staub zerfallen

ridursi in polvere

jemanden zum König wählen

eleggere qn re

9. zu (Hinzufügung):

zu

con

Zucker zum Kaffee nehmen

prendere il caffè con lo zucchero

10. zu (gegenüber):

zu

per, verso, nei confronti di

die Liebe zu ihm

l’amore per lui ( od nei suoi confronti)

11. zu:

zu

con

freundlich zu jemandem sein

essere gentile con qn

12. zu (neben):

zu

accanto a

sich zu jemandem setzen

sedersi accanto a qn

13. zu (Menge, Anzahl, Häufigkeit):

zu

per, a

zur Hälfte

per metà

zu dritt

per tre, tre a tre

zu Tausenden

a migliaia

14. zu (Verhältnis):

zu

a

eins zu drei

uno a tre

15. zu (Preise, Maße, Gewichte):

zu

da, per

ein Buch zu vierzig Euro

un libro da quaranta euro

eine Flasche zu einem Liter

una bottiglia da un litro

locuzioni:

von Stunde zu Stunde

di ora in ora

II . zu AVV

1. zu:

zu

troppo

zu groß

troppo grande

zu sehr, zu viel

troppo

zu wenig

troppo poco

zu spät

troppo tardi

mir ist heute alles zu viel

oggi ne ho abbastanza di tutto

was zu viel ist, ist zu viel!

quando è troppo è troppo!

2. zu:

Tür zu! (zumachen)

chiudere la porta!

3. zu:

die Tür ist zu

la porta è chiusa

4. zu (wirklich):

zu

davvero, molto

zu schön

davvero bello

III . zu CONG

1. zu < +inf >:

zu

di, a

jemandem helfen, etwas zu tun +inf

aiutare qn a fare qc

viel zu tun haben +inf

avere molto da fare

nichts zu sagen haben +inf

non avere niente da dire

locuzioni:

er ist zu bedauern (mit sein)

è da compiangere

die Rechnung ist zu bezahlen

il conto va pagato, il conto è da pagare

Zuwanderer SOST m , Zuwanderin SOST f

Zuwanderer

immigrato m , -a f

Zuwendung SOST f

1. Zuwendung (Gabe):

Zuwendung

donazione f

2. Zuwendung (Beachtung):

Zuwendung

attenzioni fpl

Zuwendung

cure fpl

Achtender <-s, Achtender> SOST m

Achtender

cervo m dalle corna a otto palchi

Einsender SOST m , Einsenderin SOST f

Einsender

mittente m/f