Traduzioni di „abandonare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . abbandonare [abbandoˈnaːre] VB trans

1. abbandonare:

abbandonare

verlassen

2. abbandonare fig :

abbandonare

loslassen

questo pensiero non mi abbandona

dieser Gedanke lässt mich nicht los

3. abbandonare (al proprio destino):

abbandonare

ausliefern

4. abbandonare (neonati):

abbandonare

aussetzen

5. abbandonare (case):

abbandonare

verwahrlosen lassen

6. abbandonare:

abbandonare

fallen lassen

abbandonare un progetto

einen Plan fallen lassen

7. abbandonare:

abbandonare

niederlegen

abbandonare una carica

ein Amt niederlegen

8. abbandonare:

abbandonare un affare

aus einem Geschäft aussteigen

9. abbandonare:

abbandonare il partito

aus der Partei austreten

10. abbandonare:

abbandonare la gara SPORT

aufgeben

11. abbandonare:

abbandonare un’abitudine

eine Gewohnheit ablegen

locuzioni:

abbandonare gli studi

das Studium aufgeben

II . abbandonare [abbandoˈnaːre] VB

1. abbandonare:

abbandonarsi

sich hingeben, sich überlassen

locuzioni:

abbandonarsi su una poltrona

in einen Sessel sinken

abbandonato [abbandoˈnaːto] AGG

1. abbandonato:

abbandonato

verlassen

un luogo abbandonato da Dio

ein gottverlassenes Nest nt

2. abbandonato (trascurato):

abbandonato

verwahrlost

condonare [kondoˈnaːre] VB trans

condonare

erlassen

condonare una pena a qn

jemandem eine Strafe erlassen

bidonare [bidoˈnaːre] VB trans fam

bidonare

beschummeln, hereinlegen

I . abbonare [abboˈnaːre] VB trans

abbonare

abonnieren

abbonare qn a una rivista

eine Zeitschrift für jemanden abonnieren

II . abbonare [abboˈnaːre] VB

abbonarsi a qc

etw abonnieren

mi sono abbonato ad una rivista on line

ich habe eine Online-Zeitschrift abonniert

abbuonare [abbuoˈnaːre] VB trans

abbuonare

erlassen

abbuonare una pena

eine Strafe erlassen

canzonare [kantsoˈnaːre] VB trans

canzonare

necken