Traduzioni di „abgelegt“ nel dizionario tedesco » italiano

abgelegt AGG

Contributo di un utente

abgelegt (Kleid)

dismesso

I . ablegen VB trans

1. ablegen:

ablegen

togliersi

Mantel und Hut/eine Gewohnheit ablegen

togliersi cappotto e cappello/un’abitudine

2. ablegen (ad acta legen):

ablegen

mettere agli atti

locuzioni:

jemandem Rechenschaft über etwas (akk) ablegen

rendere conto di qc a qn

Zeugnis ablegen

testimoniare

II . ablegen VB intr +haben SCHIFF

ablegen

salpare

Ablegen <-s> SOST nt

Ablegen

margottatura f

Ablegen

propagginazione f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Kessel wurde demontiert und in einem trockenen Teil eines Torfmoores abgelegt, wo er 1891 wiedergefunden wurde.

de.wikipedia.org

Als Erwachsener hat Heathcliff scheinbar diese menschliche Seite abgelegt.

de.wikipedia.org

Trägermedium können Analogmedien wie z. B. Papier oder Mikrofilm sein, aber auch digitale Medien wie ein Datenspeicher, auf denen elektronische Dokumente abgelegt werden können.

de.wikipedia.org

Die Eier haben eine dunkelgrüne Farbe und werden meist einzeln an der Unterseite der Nahrungspflanzen abgelegt.

de.wikipedia.org

Hier werden bereits einmal berechnete Stellungen mit ihren Bewertungen platzsparend abgelegt, wodurch das mehrfache Berechnen identischer Stellungen, wie sie insbesondere im Endspiel auftauchen, vermieden wird.

de.wikipedia.org

Insgesamt werden 200 bis 300 Eier in Gruppen zu vier oder fünf Stück während eines ausdauernden Fluges über weite Strecken abgelegt.

de.wikipedia.org

Das aus drei bis fünf Eiern bestehende Gelege wurde auf dem Erdreich abgelegt.

de.wikipedia.org

Anscheinend wird das Fett zunächst in andere Fettdepots abgelegt.

de.wikipedia.org

Im internen Speicher der Karte sind keinerlei persönliche Informationen über Kontoverbindung oder Kreditkartendaten abgelegt.

de.wikipedia.org

Das Image eines günstigen Touritstenzieles solle abgelegt werden um wohlhabende Touristen und Einheimische anzusprechen.

de.wikipedia.org