Traduzioni di „abituti“ nel dizionario italiano » tedesco

abituato [abituˈaːto] AGG

essere abituato a qn/qc

an jdn/etw gewöhnt sein

essere abituato a fare qc

es gewöhnt sein, etw zu tun

abituro SOST m l' obs

abituro

Hütte f

I . abitato [abiˈtaːto] AGG

abitato

bevölkert

abitato (casa)

bewohnt

casa non abitata

unbewohntes Haus nt

centro abitato

geschlossene Ortschaft f

II . abitato [abiˈtaːto] SOST m l'

1. abitato:

abitato

Ortschaft f

2. abitato (agglomerato):

abitato

Siedlung f

abitudine [abiˈtuːdine] SOST f l'

1. abitudine:

abitudine

(An)Gewohnheit f

per abitudine

aus Gewohnheit

2. abitudine (assuefazione):

abitudine

Gewöhnung f

locuzioni:

d’abitudine

üblicherweise, gewöhnlich

abituarsi [abituˈarsi] VB

abituarsi

sich gewöhnen

abituarsi a fare qc

sich daran gewöhnen, etw zu tun

abitativo [abitaˈtiːvo] AGG

abitativo

Wohnungs-

unità abitativa

Wohneinheit f

abituale [abituˈaːle] AGG

1. abituale:

abituale

gewohnt

nel modo abituale

auf gewohnte Weise

2. abituale:

abituale

Gewohnheits-

delinquente abituale

Gewohnheitsverbrecher m , -in f

locuzioni:

cliente abituale

Stammkunde m , -kundin f

abituare [abituˈaːre] VB trans

abituare

gewöhnen

abituare qn a qc

jemanden an etw (akk) gewöhnen

I . abitante [abiˈtante] AGG

abitante

wohnhaft

abitante a Torino

wohnhaft in Turin

abitante in via Dante 12

wohnhaft in der Dantestraße 12

II . abitante [abiˈtante] SOST m/f l'

1. abitante:

abitante

Einwohner m , -in f

2. abitante (di una casa):

abitante

Bewohner m , -in f

abitino [abiˈtiːno] SOST m l'

abitino

Kleidchen nt

abito [ˈaːbito] SOST m l'

1. abito:

abito (da donna)

Kleid nt

abito (da uomo)

Anzug m

abito da sera

Abendkleid nt

abito da sera

Abendanzug m

abito da sposa

Brautkleid nt

abiti pl

a. Kleidung f

abiti firmati pl

Designerkleidung f

3. abito (religioso):

abito

Ordenstracht f

abito sacro

Priestergewand nt

prendere l’abito

in den Priesterstand eintreten

locuzioni:

l’abito non fa il monaco

die Kutte macht noch keinen Mönch

I . abitare [abiˈtaːre] VB trans

abitare

bewohnen

II . abitare [abiˈtaːre] VB intr

abitare

wohnen

abito a Milano

ich wohne in Mailand

abito in via Mangili 6

ich wohne in der Mangilistraße 6

abilità [abiliˈta] SOST f l' inv

1. abilità:

abilità

Fähigkeit f

abilità al lavoro

Arbeitsfähigkeit f

2. abilità:

abilità

Geschicklichkeit f

abilità manuale

Fingerfertigkeit f

abiura [aˈbjuːra] SOST f l'

abiura

Abschwören nt

abietto [aˈbjɛtto] AGG

abietto

niederträchtig

Gibuti n pr m

Gibuti

Dschibuti nt

habitué <pl inv > [abituˈe] SOST m/f il/la

habitué (di negozio)

Stammkunde m , -kundin f

habitué (di locale)

Stammgast m

habitus <pl inv > [ˈaːbitus] SOST m il

1. habitus BIOL :

habitus

Habitus m

2. habitus fig :

habitus

Haltung f

habitus mentale

Geisteshaltung f