Traduzioni di „abkündigen“ nel dizionario tedesco » italiano

abkündigen VB trans

abkündigen

annunciare (dal pulpito)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Abkündigen oder Nichtverfügbarsein eines Bauteils, das für die Produktion eines Gerätes notwendig ist, stellt eine ernsthafte Bedrohung von Unternehmen dar.

de.wikipedia.org

Da der verwendete Microcontroller vom Hersteller bereits abgekündigt wurde, ist das Ende der Lieferbarkeit dieser Standardversion absehbar.

de.wikipedia.org

Bereits zu dieser Zeit waren Teile des Systems vom Lieferanten abgekündigt.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich sei bereits das Abkündigen und das Einsammeln von Kollekten, die nicht durch den amtlichen Kollektenplan vorgeschrieben waren, strafbar.

de.wikipedia.org

Einige Varianten sind aber vonseiten des Herstellers bereits abgekündigt, und es wird davon abgeraten, diese Varianten in der Großserienproduktion zu verwenden.

de.wikipedia.org

Die Bausteinreihe wurde vom Hersteller abgekündigt.

de.wikipedia.org

Diese wurden jedoch mit Erscheinen der Version 6.1 abgekündigt.

de.wikipedia.org