Traduzioni di „ablehnen“ nel dizionario tedesco » italiano

ablehnen VB trans

1. ablehnen:

ablehnen

respingere

das Gesuch um politisches Asyl ablehnen

respingere la richiesta di asilo politico

2. ablehnen (nicht mögen):

ablehnen

disdegnare

die abstrakte Malerei ablehnen

disdegnare la pittura astratta

3. ablehnen (dagegen sein):

ablehnen

contestare

den Zeugen ablehnen

contestare il testimone

Esempi per ablehnen

etwas rigoros ablehnen

rifiutare energicamente qc

etwas grundsätzlich ablehnen

rifiutare qc in linea di principio

etwas rundweg ablehnen

rifiutare recisamente qc

etwas entschieden ablehnen

rifiutare decisamente qc

etwas glatt ablehnen

rifiutare decisamente qc

die abstrakte Malerei ablehnen

disdegnare la pittura astratta

etwas mit aller Bestimmtheit ablehnen

rifiutare qc con estrema fermezza

den Zeugen ablehnen

contestare il testimone

etwas schlecht ablehnen können

poter rifiutare difficilmente qc

das Gesuch um politisches Asyl ablehnen

respingere la richiesta di asilo politico

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er verwendet keine in einem Niedriglohnland hergestellten Bauteile, weil er die dortigen Arbeitsbedingungen als menschenunwürdig ablehnt.

de.wikipedia.org

Andererseits würde die Regierung Kompromisse im parlamentarischen Prozess mit der Opposition ablehnen, mit dem Argument, man mache keine Tauschgeschäfte.

de.wikipedia.org

Als der König dies wegen des geforderten horrenden Preises ablehnte, verbrannte sie drei der Bücher und bot den Rest zum gleichen Preis erneut an.

de.wikipedia.org

Bei dementiell erkrankten Menschen beruht das Ablehnen der oralen Nahrungsaufnahme manchmal auf Ursachen, die möglicherweise leicht zu beheben sind, beispielsweise Schmerzen beim Essen wegen Zahnfleischentzündungen, Karies oder schlecht sitzendem Zahnersatz.

de.wikipedia.org

Konsequenterweise wurde das Angebot bereits fünf Tage nach seiner Einreichung abgelehnt.

de.wikipedia.org

Kritiker, die diesen Begriff im Allgemeinen ablehnen, argumentieren, dass er zu wertgeladen und unwissenschaftlich sei.

de.wikipedia.org

Hier darf die Krankenkasse lediglich dann ablehnen, wenn sie erläutert, welche der erweiterten Funktionen dem Patienten bzw. dem pflegenden Umfeld keinen Nutzen erbringt.

de.wikipedia.org

Zudem wurden die D/A-Wandler verbessert, was zwar zu klarerem Klangbild führt, aber von Soundpuristen manchmal abgelehnt wird.

de.wikipedia.org

Er verspricht Abhilfe und macht Rappelkopf ein Angebot, das er nicht ablehnen kann: Er soll zu seinem alter ego werden, in eine andere, bessere Gestalt hineinschlüpfen.

de.wikipedia.org

Als Touristin suchte sie sich persönlich zwei Bürgen für ein Visum, wurde wegen ihrer Körperbehinderung jedoch vielfach abgelehnt, bevor es letztlich doch noch gelang.

de.wikipedia.org