Traduzioni di „abseitsfalle“ nel dizionario tedesco » italiano

abseitsstehen <stand, gestanden> +haben VB intr

1. abseitsstehen:

abseitsstehen

essere appartato, fuorimano

abseitsstehen (Person)

stare in disparte

2. abseitsstehen SPORT :

abseitsstehen

essere in fuorigioco

ab·seits|lie·gen VB vb intr irreg

abseitsliegen

trovarsi su percorsi poco conosciuti

abseitsliegen (isoliert sein)

essere isolato

Todesfalle <Todesfalle, -n> SOST f

Todesfalle

trappola f mortale

Abseitsstellung <Abseitsstellung, -en> SOST f SPORT

Abseitsstellung

posizione f di fuorigioco

Abseitsregel <Abseitsregel> SOST f SPORT

Abseitsregel

regola f del fuorigioco

abseitig AGG

1. abseitig (abgelegen):

abseitig

fuorimano

2. abseitig (skurril):

abseitig

strambo, stravagante

eine abseitige Idee

un’idea stramba

abseifen VB trans

abseifen

lavare (od pulire) col sapone

I . abseilen VB trans

abseilen

calare con una fune

II . abseilen VB rfl

1. abseilen:

sich abseilen (Alpinismus)

calarsi a corda doppia

locuzioni:

sich abseilen ugs

tagliare la corda, svignarsela

absetzbar AGG

1. absetzbar (abziehbar):

absetzbar

detraibile

2. absetzbar (absatzfähig):

absetzbar

smerciabile

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die zuvor das Angriffsspiel ausbremsende Abseitsfalle war nur noch schwer zu stellen.

de.wikipedia.org

Obwohl er dort aufgrund seiner Zweikampfstärke durchaus seine Qualitäten demonstrierte, war dort offensichtlich nicht seine bevorzugte Position, was exemplarisch bei seinen Koordinationsproblemen in Bezug auf die Abseitsfalle auffiel.

de.wikipedia.org

Die Abseitsfalle ist eine Abwehrtaktik, die im modernen Fußball eine zentrale Rolle eingenommen hat.

de.wikipedia.org

Die Abseitsfalle war nur schwer zu stellen.

de.wikipedia.org

Sie verzögerten in Raumdeckung den gegnerischen Angriff und stellten ebenfalls die Abseitsfalle.

de.wikipedia.org

Er war maßgeblich für die Abseitsfalle.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 folgte zunächst der Roman Nur drei Wörter und im Herbst Abseitsfalle, der sich mit der Problematik der Homosexualität im Fußball, speziell bei Jugendlichen, beschäftigt.

de.wikipedia.org

Ein Irrglaube ist allerdings, dass jede Viererkette automatisch mit Abseitsfalle spielt.

de.wikipedia.org