Traduzioni di „Abstellung“ nel dizionario tedesco » italiano

Abstellung <Abstellung, -en> SOST f

1. Abstellung (Ausschalten):

Abstellung

arresto m

Abstellung

chiusura f

2. Abstellung (Beseitigung):

Abstellung

abolizione f

Abstellung

eliminazione f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vorgesehen waren hintereinander angeordnete Anlagen für Abstellung, Reinigung und technische Wartung von Personenzügen.

de.wikipedia.org

Diesen Glauben übernehmen die Väter von vorangegangenen Konzilien, mahnen aber zur Abstellung von Missbräuchen und Übertreibungen.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren begannen die Abstellungen der Züge, der letzte seiner Bauart wurde 1999 außer Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Die Gleisanlagen des ehemaligen Betriebswerks sind noch vollständig erhalten und werden zur Abstellung von Reisezuggarnituren genutzt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war bereits 2008 eine Abstellung der Fahrzeug gedacht, der Betrieb auf der verbliebenen Strecke sollte durch die kostengünstigeren Fahrzeuge der Baureihe 9500 aufrechterhalten werden.

de.wikipedia.org

Abstellung und Versammlung des Pferdes werden in erster Linie durch den äußeren Zügel und den inneren Schenkel beeinflusst.

de.wikipedia.org

Sie dienen der Überholung von langsamen durch schnelle Züge und zur Abstellung von Instandhaltungsfahrzeugen.

de.wikipedia.org

Daneben sind je Richtung zwei stündliche Abstell- bzw. Bereitstellungsfahrten des Regionalverkehrs sowie eine zweistündliche Bereitstellung bzw. Abstellung eines Fernverkehrszugs hinterlegt.

de.wikipedia.org

Zwischen Sommer und Spätherbst 1944 prangerte die Gruppe mittels Flugblättern Missstände im Betrieb an und forderte ihre Abstellung.

de.wikipedia.org

Nach einem septischem Schock schlugen bei ihm keine Behandlungen mehr an, sodass das Krankenhaus sich für die Abstellung der lebenserhaltenden Maschinen entschied.

de.wikipedia.org