Traduzioni di „ahnen“ nel dizionario tedesco » italiano

ahnen VB trans

1. ahnen:

ahnen

presagire

ein Unglück ahnen

presagire una sventura

2. ahnen (vermuten):

ahnen

intuire

locuzioni:

nichts ahnend

senza sospettare nulla

das konnte ich doch nicht ahnen

come facevo a saperlo?

ahnen VB

Contributo di un utente

etw ahnen (vermuten)

intuire qc

Ahn <-[s] -en, -en> SOST m

Ahn

avo m

Ahn

antenato m

Ahne <Ahne, -n> SOST f

1. Ahne:

Ahne

ava f

Ahne

antenata f

2. Ahne (Großmutter):

Ahne reg obs

nonna f

Esempi per ahnen

ein Unglück ahnen

presagire una sventura

das konnte ich doch nicht ahnen

come facevo a saperlo?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Davon ahnt der Staatsanwalt nichts und sucht weiter nach dem Täter.

de.wikipedia.org

Im ersten Jahr ihrer Tätigkeit als Fernsehansagerin ahnte kein Zuschauer, dass sie gelähmt war.

de.wikipedia.org

Ohne dass es die Menschen ahnen, führen Hunde und Katzen einen erbitterten Kampf gegeneinander.

de.wikipedia.org

Eine Form, um sich an die königlichen Ahnen zu erinnern, sind Lieder und Tänze.

de.wikipedia.org

Das Dorf bereitet den herausgeputzten Damen einen prächtigen Empfang, denn die Dorfbewohner ahnen nichts von der beruflichen Orientierung der feinen Gäste aus der Stadt.

de.wikipedia.org

Davon ahnen die Pferdelords, die sich der Stadt nähern, um Handel mit den verbündeten Alnoern zu treiben, nichts.

de.wikipedia.org

Sie ahnt, dass diese unheimliche Begegnung mit dem gestohlenen Ring zu tun haben muss und bittet die tote Untote um Vergebung.

de.wikipedia.org

Frauen und Männer singen ferner antsa be („große Lieder“), mit denen sie an den Königsgräbern die Ahnen preisen und um ihren Segen bitten.

de.wikipedia.org

Dabei ahnten beide nicht, das der Schlachthof bereits mit einer Videoüberwachungsanlage ausgestattet war.

de.wikipedia.org

Dort ist auch eine größere emotionale Nähe zum Herkunftsland der Ahnen vorhanden, bedingt dadurch, dass die Einwanderung der Vorfahren zeitlich kürzer zurückliegt.

de.wikipedia.org