Traduzioni di „allgegenwärtig“ nel dizionario tedesco » italiano

allgegenwärtig AGG

allgegenwärtig

onnipresente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Hunger ist allgegenwärtig, da der Heimleiter die für die Heimkinder gedachten schmalen Rationen auch noch veruntreut.

de.wikipedia.org

Magie ist auf Lorakis allgegenwärtig und auch den einfachen Bewohnern zugänglich.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen separat zu erwerbende Erweiterungen zur Erzeugung von farbigem Bildschirminhalt für die damals noch nicht allgegenwärtigen Farbfernsehgeräte.

de.wikipedia.org

Ende 1824 wurde das Land von einem zweiten Bürgerkrieg heimgesucht, in dem die politischen Parteien trotz der allgegenwärtigen türkischen Gefahr um die Führung stritten.

de.wikipedia.org

Das Gewürz ist auf Arrakis allgegenwärtig – im Boden, in der Luft und im Wasser.

de.wikipedia.org

Außerdem waren diverse philosophische Themen allgegenwärtig, gelegentlich wurde auch Perspektivenwechsel verwendet, um ein Thema in einen zweideutigen Zusammenhang zu setzen.

de.wikipedia.org

Götting war eine auffallende Erscheinung mit ausladenden Gewändern, riesigen Hüten, dem allgegenwärtigen Fächer und stets in Begleitung großer Hunde.

de.wikipedia.org

Wieder entkommt er und findet sich selbst in der Falle, diesmal in einer Welt von Nicht-Juden, in der die Bedrohung allgegenwärtig ist.

de.wikipedia.org

Die Eskalation von Konflikten im Sinne einer sich verstärkenden, schwer steuerbaren, feindseligen Verschärfung von Interaktionsformen ist so allgegenwärtig wie die Konflikte selbst.

de.wikipedia.org

Durch die Befreiung des Bären ist auch die Gefahr allgegenwärtig.

de.wikipedia.org