Traduzioni di „anboten“ nel dizionario tedesco » italiano

I . anbieten <irr> VB trans

anbieten

offrire

jemandem eine Lösung anbieten

proporre (od offrire) a qn una soluzione

jemandem das Du anbieten

proporre a qn di darsi del tu

etwas zum Verkauf anbieten

mettere qc in vendita

II . anbieten <irr> VB rfl

1. anbieten:

sich anbieten

offrirsi

sich als Begleiter anbieten

offrirsi come accompagnatore

eine andere Gelegenheit bietet sich an

si presenta un’altra occasione

locuzioni:

sich anbieten (geeignet sein)

prestarsi

für das Treffen bietet sich Genf an

Ginevra si presta per l’incontro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den Wohnzeitschriften und Fachorganen wurden regelmäßig Anzeigen geschaltet, die den Interessenten Broschüren mit Einrichtungsbeispielen, Herstellernachweis und ausführlicher Stilkunde anboten.

de.wikipedia.org

Beide begründeten auf der Farm einen anhaltenden Ökotourismus, indem sie „Blumentouren“ anboten, die in wachsender Zahl inländische und internationale Besucher anzogen.

de.wikipedia.org

Hauptzweigstellen waren Bankfilialen, Nebenzweigstellen waren nicht dauerhaft besetzte Nebenstellen und Agenturen waren Bankstellen, die nebenher Sparkassendienstleistungen anboten.

de.wikipedia.org

Wo sich Gebirgsflächen jedoch zur Weidenutzung anboten, hat der Mensch gezielt die Zirbelkiefern und Fichten herausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Einige Privatleute gingen noch weiter und gründeten Unternehmen, die nur im Internet agierten und dort Waren und Dienstleistungen anboten.

de.wikipedia.org

Außerdem betrieben die beiden ein Büro, in dem sie ihr schauspielerisches Talent für Produktwerbung anboten.

de.wikipedia.org

In den immer weiter wachsenden Netzwerken kam es also bald zu regelrechten Broadcaststürmen, da jeder Netzwerkdrucker, jeder Server, jeder Router und teilweise auch einige Clients Dienste im Netzwerk anboten.

de.wikipedia.org

Ende 1920 und in der Folgezeit war es keine Seltenheit, dass Künstler ihre Werke im Tausch gegen Lebensmittel, Bekleidung und sogar für Zahnbehandlungen anboten.

de.wikipedia.org

1869–1967) ihr erstes Motorfahrzeug zum Verkauf anboten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu einem Werksarzt und mehreren Werkssanitätern gab es eine Werksschusterei und eine Werkskantine, die ihre Dienste Mitarbeitern zu stark verbilligten Preisen anboten.

de.wikipedia.org