Traduzioni di „angesehen“ nel dizionario tedesco » italiano

angesehen AGG

angesehen

in vista, stimato

ansehen <irr> VB trans

1. ansehen:

ansehen

guardare

sieh mich nicht so an!

non guardarmi così!

schön anzusehen

bello da vedere

2. ansehen (begutachten):

ansehen

osservare

etwas näher ansehen

osservare qc più da vicino (od più attentamente)

3. ansehen (Film):

ansehen

vedere

4. ansehen (besichtigen):

ansehen

vedere, visitare

5. ansehen:

man sieht es ihm an, dass

… si vede che …

6. ansehen:

jemanden als Feind ansehen

considerare qn un nemico

etwas für (od als) möglich ansehen

ritenere qc possibile

7. ansehen:

etwas (mit) ansehen

stare a guardare qc

locuzioni:

jemanden mit großen Augen ansehen

guardare qn con tanto d’occhi

sieh mal (einer) an!

ma guarda un po’!

Ansehen <-s> SOST nt

1. Ansehen (Äußeres):

Ansehen

aspetto m

Ansehen

apparenza f

eine Frau von ärmlichem Ansehen

una donna dall’aspetto misero

dem Ansehen nach zu urteilen

… a giudicare dalle apparenze …

2. Ansehen (guter Ruf):

Ansehen

stima f

Ansehen

credito m

(bei jemandem) großes Ansehen genießen

godere di grande stima (presso qn)

sein Ansehen durch etwas verlieren

perdere il proprio credito per qc

locuzioni:

ohne Ansehen der Person

senza riguardo alla persona

ansehen VB

Contributo di un utente

einen Film ansehen

guardare un film

ansehen VB

Contributo di un utente

etw/jdn [eingehend] ansehen

osservare [attentamente] qc/qu

Esempi per angesehen

hoch angesehen

molto stimato

ich habe mir das Spiel interessehalber angesehen

mi sono visto la partita perché mi interessava

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Trotz dieser Erfolge wurde er mit seiner Größe von 1,86 m eher als Spezialist im Hürdenlauf angesehen.

de.wikipedia.org

Gescannte Urkunden mit Unterschrift werden im Rechtsverkehr wie Urkunden angesehen.

de.wikipedia.org

Beide Elternteile stammten aus etablierten und angesehenen Frankfurter Familien.

de.wikipedia.org

Sie wird im Allgemeinen als die renommierteste Konferenz auf dem Gebiet der mobilen Mensch-Computer-Interaktion angesehen.

de.wikipedia.org

Auch dieses Angebot wird jedoch von Marktbeobachtern als Scherz angesehen.

de.wikipedia.org

Das Gutachten über das Tonbandgerät überzeugte das Gericht aufgrund der angesehenen Gutachter.

de.wikipedia.org

Dies wird allerdings dadurch erschwert, dass sie mittlerweile im Business als alt angesehen wird und zudem immer mit ihrer alten Serienrolle in Verbindung gebracht wird.

de.wikipedia.org

Dieser Anstrich ist kein Endanstrich, auch wenn er so aussieht und oft so angesehen wird.

de.wikipedia.org

Da das Fell schon wegen seiner Häufigkeit nicht als edel angesehen wurde, fand man es offenbar wenig erwähnenswert.

de.wikipedia.org

Von der großen Mehrheit der Parteien im Reichstag wurde das Agieren der preußischen Regierung scharf kritisiert und als Bankrotterklärung deutsch-preußischer Kulturpolitik angesehen.

de.wikipedia.org