Traduzioni di „ankünden“ nel dizionario tedesco » italiano

erkunden VB trans

erkunden

esplorare

bekunden VB trans

1. bekunden (zeigen):

bekunden

manifestare, mostrare

2. bekunden JUR :

bekunden

dichiarare, deporre

abrunden VB trans

1. abrunden:

abrunden

arrotondare

2. abrunden (vollständig machen):

abrunden

completare

anzünden VB trans

1. anzünden:

anzünden

accendere

eine Zigarette anzünden

accendere una sigaretta

locuzioni:

ein Haus anzünden

dare fuoco a (od incendiare) una casa

I . ankündigen VB trans

ankündigen

annunciare

etwas öffentlich ankündigen

proclamare qc

II . ankündigen VB rfl

sich ankündigen

annunciarsi

ankuppeln VB trans

1. ankuppeln:

ankuppeln

agganciare, attaccare

einen Waggon ankuppeln

agganciare un vagone

2. ankuppeln MECH :

ankuppeln

accoppiare

entrunden VB trans LING

entrunden

rendere aprocheilo

gefunden

gefunden → finden

Vedi anche: finden

I . finden <fand, gefunden> VB trans

1. finden:

finden

trovare

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

finden

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

finden

sentire

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> VB rfl

1. finden:

sich finden

ritrovarsi

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

locuzioni:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> VB intr +haben

finden

trovare la via

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica

gesunden <-ge-> [gəˈzʊndən] VB intr +sein

gesunden

guarire

I . gewunden AGG

gewunden

tortuoso, contorto

II . gewunden VB pperf

gewunden → winden

Vedi anche: winden

I . winden <wand, gewunden> VB trans

1. winden:

winden

intrecciare

2. winden (schlingen):

winden

avvolgere

3. winden (entwinden):

winden

strappare

4. winden TECH :

winden

sollevare con un argano

II . winden <wand, gewunden> VB rfl

1. winden:

sich winden (Schlange)

procedere serpeggiando

2. winden:

sich winden fig

serpeggiare

3. winden:

sich winden (sich schlängeln)

svicolare

er windet sich fig

svicola

4. winden:

sich winden (sich hindurchbewegen)

intrufolarsi

locuzioni:

sich winden (sich krümmen)

contorcersi

umrunden VB trans

1. umrunden:

umrunden

fare un giro intorno a

2. umrunden (Planeten):

umrunden

girare intorno a

3. umrunden SPORT :

umrunden

doppiare

4. umrunden SCHIFF :

umrunden

circumnavigare

erfunden AGG

von A bis Z erfunden

inventato di sana pianta

gebunden

gebunden → binden

Vedi anche: binden

I . binden <band, gebunden> VB trans

1. binden:

binden

legare

2. binden:

einen Strauß/eine Schleife/die Krawatte binden

fare un mazzo di fiori/un fiocco/il nodo alla cravatta

3. binden (Buch):

binden

rilegare

II . binden <band, gebunden> VB intr +haben (Gips, Leim)

binden

fare presa

III . binden <band, gebunden> VB rfl

sich binden

legarsi, impegnarsi

ankuscheln VB rfl

sich an jemanden, an etwas akk ankuscheln

stringersi affettuosamente a qn , a qc

beurkunden VB trans

beurkunden

certificare, documentare

beurkunden (Geburten)

registrare

ankümmeln

sich einen ankümmeln

prendersi una sbronza

verkünden VB trans

1. verkünden:

verkünden

annunciare

ein Urteil verkünden

annunciare una sentenza

2. verkünden (prophezeien):

verkünden

preannunciare

3. verkünden (ausrufen):

verkünden

proclamare

ausmünden +haben/sein VB intr

ausmünden

sboccare, terminare

die Diele mündet in das Wohnzimmer aus

l’ingresso sbocca nel soggiorno

einmünden VB intr +sein

einmünden

sfociare

einmünden

sboccare

ankurbeln VB

Contributo di un utente

ankurbeln vb trans fig

incentivare vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit Fanfaren wurden und werden noch heute Ereignisse signalisiert, z. B. das An- und Abblasen der Jagd, das Ankünden von Paraden oder Präsentationen.

de.wikipedia.org

Das Dorf wird von Hyänen attackiert, die ankünden, dass die Dorfbewohner als Sklaven verkauft werden sollen.

de.wikipedia.org

Wegen seiner unregelmäßige Schüttung glaubte man früher, dass der Brunnen als Menetekel Missernten, Hungersnöte, Teuerung oder Kriegsgefahr ankünden würde.

de.wikipedia.org

In anderen Gegenden heißt es, dass lange Blütentriebe anzeigen, dass der Familie ein wichtiges Ereignis bevorstehe, weiße Blüten einen Todesfall und rote ein freudiges Ereignis ankündeten.

de.wikipedia.org