Traduzioni di „anmerken“ nel dizionario tedesco » italiano

anmerken VB trans

1. anmerken:

anmerken

annotare, segnare

etwas rot anmerken

segnare qc in rosso

2. anmerken (erkennen):

anmerken

notare

jemandem die Freude anmerken

notare la gioia di qn

sich (dat) nichts anmerken lassen

non far trapelare nulla

3. anmerken (äußern):

anmerken

esprimersi

er hat dazu noch nichts angemerkt

non si è ancora espresso a tale proposito

anmerken VB

Contributo di un utente

sich nichts anmerken lassen

fare finta di niente

sich nichts anmerken lassen

fare come se niente fosse

Esempi per anmerken

etwas rot anmerken

segnare qc in rosso

sich (dat) nichts anmerken lassen

non far trapelare nulla

jemandem die Freude anmerken

notare la gioia di qn

sich (dat) etwas nicht anmerken lassen

non far vedere qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es sei angemerkt, dass ein Überordnungsverhältnis des Staates in aller Regel den freiheitlichen-demokratischen Grundsätzen des Grundgesetzes entspricht.

de.wikipedia.org

Ferner ist anzumerken, dass es in allen genannten Organisationen wesentlich mehr Dienstgrade als Dienststellungen („Befehlsebenen“) gab.

de.wikipedia.org

Schönbrunner ließ sich nichts anmerken und führte schließlich 150 Juden zurück, denen er neue Arbeitsbescheinigungen ausfertigte.

de.wikipedia.org

Man muss dazu noch anmerken, dass im seltensten Fall ein Tutor alle Qualifikationen in sich vereint.

de.wikipedia.org

Er blieb ein Einzelgänger, dem man mit der Zeit erkennbare Resignation und Verbitterung anmerkte.

de.wikipedia.org

Von mehreren Fachjournalen wurde kritisiert, dass man der Rückseite nicht anmerkt, dass sie aus Metall besteht.

de.wikipedia.org

Der Kapitän schlägt vor, sich nichts anmerken zu lassen.

de.wikipedia.org

Hierbei müsste man anmerken, dass ein chinesischer Gelehrtengarten meist sehr klein war.

de.wikipedia.org

Kritisch anzumerken ist, dass die Sensibilisierung der Betroffenheit und Verantwortung für Krankheitsbilder bei Schülern aus pädagogisch-psychologischer Sicht fragwürdig ist.

de.wikipedia.org

Es ist anzumerken, dass ausgeprägte regionale Unterschiede in diesem Stammbaum existieren, insofern stellt dieser Stammbaum eher ein Beispiel dar.

de.wikipedia.org