Traduzioni di „anrugen“ nel dizionario tedesco » italiano

anregen VB trans

1. anregen:

jemanden zu etwas anregen

stimolare (od indurre) qn a qc

2. anregen (vorschlagen):

anregen

proporre, suscitare

eine Verbesserung anregen

fare una proposta di miglioramento

anrufen <irr> VB trans

1. anrufen:

jemanden anrufen

chiamare qn

2. anrufen:

jemanden als Zeugen anrufen

chiamare qn a testimoniare

3. anrufen:

Gott um Gnade anrufen

invocare la grazia di Dio

locuzioni:

das Gericht anrufen

rivolgersi al tribunale

anrasen +sein VB intr ugs

anrasen

arrivare di corsa

angerast kommen

arrivare a gran velocità colloq

er kam angerast

arrivò sparato colloq

anraten <irr> VB trans

jemandem etwas anraten

consigliare (od raccomandare) qc a qn

anreden VB trans

jemanden anreden

rivolgere la parola a qn

jemanden mit „Sie“ anreden

dare del lei a qn

anrauen VB trans

anrauen

rendere ruvido

anlügen <irr> VB trans

jemanden anlügen

mentire a qn

anfügen VB trans

anfügen

aggiungere

anjagen +sein VB intr

anjagen

arrivare di volata, come un razzo

I . anlegen VB trans

1. anlegen:

anlegen

accostare

etwas an die Mauer anlegen

appoggiare qc al muro

2. anlegen:

das Gewehr auf jemanden anlegen

puntare l’arma su qn

3. anlegen (Kleidung, Verband):

anlegen

mettere

4. anlegen:

anlegen (Straße)

costruire

anlegen (Garten)

allestire

5. anlegen (Roman):

anlegen

abbozzare

6. anlegen (Verzeichnis):

anlegen

compilare

7. anlegen FIN :

anlegen

investire

wie viel möchten Sie dafür anlegen?

quanto vorrebbe spendere per questo?

sein Geld (in Wertpapieren) anlegen

investire il proprio denaro (in titoli)

locuzioni:

es auf jdn/etw anlegen

mirare a qn/qc

II . anlegen VB intr +haben SCHIFF

anlegen

approdare

einen strengen Maßstab anlegen fig

adottare un metro severo

III . anlegen VB rfl

sich mit jemandem anlegen

cercare la lite con qn

annagen VB trans

annagen

(cominciare a) rosicchiare

ansägen VB trans

ansägen

incominciare a segare, intaccare con la sega

I . ansagen VB trans

ansagen

annunciare

jemandem den Kampf ansagen

dichiarare guerra a qn

II . ansagen VB rfl

sich ansagen

annunciare la propria visita

Anrufer <-s, -> SOST m , Anruferin SOST f <-, -nen>

Anrufer

chi chiama al telefono

Anraten <-s> SOST nt

auf Anraten (+gen)

dietro consiglio di

auf Anraten des Arztes

su consiglio del medico

Anreger <-s, Anreger> SOST m

Anreger

chi ispira, ispiratore m

rügen VB trans

rügen

biasimare, rimproverare

jemanden für (od wegen) etwas rügen

biasimare qn per (od a causa di) qc

trügen <trog, getrogen> VB trans

trügen

ingannare

Antigen <-s, -e> SOST nt

Antigen

antigene m

lugen VB

Contributo di un utente

lugen

sbirciare, occhieggiare