Traduzioni di „anscgkagen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . anschlagen <irr> VB trans

1. anschlagen (Plakat):

anschlagen

affiggere

2. anschlagen (Geschirr):

anschlagen

ammaccare

3. anschlagen (Tasten):

anschlagen

premere, battere

die Tasten des Klaviers anschlagen

toccare i tasti del pianoforte

4. anschlagen:

einen Akkord anschlagen

suonare un accordo

5. anschlagen:

einen anderen Ton anschlagen

cambiar tono

6. anschlagen:

eine schnellere Gangart anschlagen

prendere un’andatura più rapida

locuzioni:

Maschen anschlagen

avviare le maglie

II . anschlagen <irr> VB intr

1. anschlagen +sein:

anschlagen

urtare, colpire

mit dem Kopf anschlagen +sein

urtare con la testa (contro qc)

2. anschlagen:

als Erster am Beckenrand anschlagen (beim Schwimmen) +haben

toccare il bordo della piscina per primo

3. anschlagen +haben:

anschlagen

avere un effetto

die Kur schlägt gut bei jemandem an +haben

la cura ha un effetto positivo su qn

4. anschlagen (dick machen) ugs :

anschlagen +haben

fare ingrassare

5. anschlagen (warnend bellen):

anschlagen +haben

abbaiare

III . anschlagen <irr> VB rfl

sich (dat) den Kopf an etwas (dat) anschlagen

battere la testa contro qc

I . anschauen VB trans

anschauen

guardare

II . anschauen VB rfl

1. anschauen:

sich anschauen

guardarsi

locuzioni:

sich (dat) die Stadt anschauen

vedersi la città

I . anschmiegen VB trans

anschmiegen

appoggiare

II . anschmiegen VB rfl

1. anschmiegen:

sich anschmiegen (Kleidung)

aderire

locuzioni:

sich an jemanden anschmiegen

stringersi affettuosamente a qn

I . anschweigen <schwieg, geschwiegen> VB trans

jemanden anschweigen

non parlare a qn , evitare di parlare a qn

II . anschweigen <schwieg, geschwiegen> VB rfl

sich gegenseitig (einander) anschweigen

non parlarsi, evitare di parlarsi

anschüren VB trans

1. anschüren:

anschüren

attizzare, ravvivare

2. anschüren fig :

anschüren

suscitare, eccitare

jemandes Hass anschüren

suscitare l’odio in qn

anschalten VB trans

1. anschalten (Geräte):

anschalten

accendere

locuzioni:

etwas an etwas (akk) anschalten TECH

collegare qc a qc

anscheinen VB trans

anscheinen

rischiarare

anscheinen (von der Sonne)

illuminare e riscaldare

anschieben <irr> VB trans

anschieben

spingere

anschielen VB trans ugs

anschielen

guardare di lato, di sbieco

anschießen <irr> VB trans

anschießen

ferire (od colpire) con un’arma da fuoco

anschmoren VB trans

anschmoren

cuocere brevemente

anschütten VB trans

anschütten (ein Gelände)

rialzare

anschütten (einen Damm)

erigere

anschweben +sein VB intr

anschweben

avvicinarsi in volo

I . anschreien <irr> VB trans

jemanden anschreien

rimproverare (od sgridare) qn

II . anschreien <irr> VB rfl

sich gegenseitig anschreien

rimproverarsi (a vicenda)

I . anschaffen VB trans

1. anschaffen:

anschaffen

prendere, comprare

2. anschaffen (befehlen):

anschaffen

comandare

wer zahlt, schafft an

chi paga, decide

II . anschaffen VB intr +haben

anschaffen gehen ugs

(andare a) battere (il marciapiede)

III . anschaffen VB rfl

sich (dat) etwas anschaffen

prendersi qc

sich (dat) Kinder anschaffen ugs

avere bambini

anscheißen <schiss, geschissen> VB trans vulg

1. anscheißen (betrügen):

anscheißen

fregare, imbrogliare

2. anscheißen (beschimpfen):

anscheißen

= insultare (pesantemente)

anschicken VB rfl geh

sich anschicken

accingersi

anschuldigen VB trans

anschuldigen

incolpare, accusare (pubblicamente)

jemanden anschuldigen (wegen) einer Straftat

accusare pubblicamente qn di un delitto