Traduzioni di „assensza“ nel dizionario italiano » tedesco

assenteista <mpl -i, fpl -e> [assenteˈista] SOST m/f l'

assenteista

Drückeberger m , -in f

assenzio [aˈssɛntsjo] SOST m l'

1. assenzio:

assenzio

Wermut m

2. assenzio fig :

assenzio

Bitterkeit f

amaro come l’assenzio

gallenbitter

assennatezza [assennaˈtettsa] SOST f l'

assennatezza

Vernünftigkeit f

assennatezza

Klugheit f

assennatezza

Besonnenheit f

assennato [asseˈnnaːto] AGG

assennato

vernünftig, besonnen

assentire [asseˈntiːre] VB intr + av

assentire

zu-, beistimmen, einwilligen

assentire a una richiesta

einer Forderung zustimmen

assegnare [asseˈɲaːre] VB trans

1. assegnare:

assegnare

zuteilen, an-, zuweisen

2. assegnare (ufficialmente):

assegnare

zusprechen

locuzioni:

assegnare una punizione

eine Strafe erteilen

assemblea [asseˈmblɛːa] SOST f l'

assemblea

Versammlung f

convocare un’assemblea

eine Versammlung einberufen

assemblea generale

Hauptversammlung f

assessore [asseˈssoːre] SOST m l'

assessore

Referent m , -in f

assessore comunale

Stadtrat m , -rätin f

assessore regionale

Landrat m , -rätin f

I . assestare [asseˈstaːre] VB trans

1. assestare:

assestare

ordnen, zurechtlegen

2. assestare:

assestare

einstellen

assestare la mira

das Ziel einstellen

locuzioni:

assestare un colpo a qn

jemandem einen Hieb (o Stoß) versetzen

II . assestare [asseˈstaːre] VB

assestarsi

sich setzen

assestarsi (sistemarsi)

sich einrichten

assestata [asseˈstaːta] SOST f l'

dare un’assestata alla casa

das Haus in Ordnung bringen

assegnati SOST mpl gli STOR

assegnati

Assignaten pl

assestato [asseˈstaːto] AGG

1. assestato:

il colpo è ben assestato

der Hieb sitzt gut

2. assestato (sistemato):

assestato

geordnet, geregelt