Traduzioni di „assumere“ nel dizionario italiano » tedesco

I . assumere [aˈssuːmere] VB trans

1. assumere:

assumere

an-, einnehmen

assumere un atteggiamento

eine Haltung einnehmen

2. assumere (prendere su di sé):

assumere

übernehmen

3. assumere (personale):

assumere

ein-, anstellen

4. assumere:

assumere medicinali MED

Arzneimittel einnehmen

locuzioni:

assumere importanza

an Bedeutung gewinnen

II . assumere [aˈssuːmere] VB

assumersi

übernehmen, auf sich (akk) nehmen

Esempi per assumere

assumere medicinali MED

Arzneimittel einnehmen

assumere importanza

an Bedeutung gewinnen

assumere la difesa di qn

jemandes Verteidigung übernehmen

assumere una forma definita

feste Gestalt annehmen

assumere un atteggiamento

eine Haltung einnehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

L'iniziativa assume quindi un carattere sociale fortemente collaborativo.

it.wikipedia.org

Premendo il filtro e rompendo la piccola sfera contenuta nel filtro, la sigaretta assume il diverso sapore, definito "freshness" (freschezza).

it.wikipedia.org

Il suo nome deriva dal colore rosso, come quello del piede del piccione, che il tralcio assume poco prima del periodo della vendemmia.

it.wikipedia.org

Il colore del mantello è generalmente bianco-argenteo, con differenze individuali nella tonalità del pelo, che sul quarto posteriore può assumere dorsalmente sfumature grigiastre o brune.

it.wikipedia.org

Nel periodo invernale, invece la colorazione del piumaggio diventa smorta, assumendo tinte grigiastre sulle parti superiori e chiare sulle parti inferiori.

it.wikipedia.org

Soltanto intorno al 1893 fu conquistata dai socialisti e assunse un ruolo attivo negli scioperi e nelle lotte operaie.

it.wikipedia.org