Traduzioni di „Aufbau“ nel dizionario tedesco » italiano

Aufbau SOST m

1. Aufbau (von Gerüsten):

Aufbau

montaggio m

2. Aufbau (Schaffung):

Aufbau

creazione f

der Aufbau eines Unternehmens

la costituzione di un’impresa

3. Aufbau:

Aufbau

struttura f

4. Aufbau AUTO :

Aufbau

carrozzeria f

wiederaufbauen

wiederaufbauen → wieder

Vedi anche: wieder

wieder AVV

1. wieder:

wieder

di nuovo, ancora (una volta)

2. wieder:

wieder aufbauen

ricostruire

wieder aufführen THEAT

riportare in scena

wieder aufnehmen

riprendere

wieder aufnehmen JUR

riaprire

wieder aufnehmen (in eine Gruppe)

riammettere

wieder beleben

ravvivare

wieder einfallen

ritornare in mente

wieder einführen

reintrodurre

wieder einsetzen

reinsediare

wieder eröffnen

riaprire

wieder finden

ritrovare

wieder tun

rifare

3. wieder (andererseits):

wieder

d’altra parte, d’altronde, poi

das ist auch wieder wahr

(d’altronde) anche questo è vero

locuzioni:

alles ist wieder beim Alten

tutto è tornato come prima

ich bin gleich wieder da

torno subito

wieder einmal

ancora una volta

wieder gesund werden

guarire

wieder und (immer) wieder

sempre, continuamente

Esempi per Aufbau

der Aufbau eines Unternehmens

la costituzione di un’impresa

ein bühnenmäßiger Aufbau

un impianto scenico

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sofort begann der Aufbau verschiedener Schanzen auf der rechten Rheinseite.

de.wikipedia.org

Ursächlich für diese Gestalt ist der Aufbau aus unterschiedlich harten Sedimentschichten.

de.wikipedia.org

Abgeschlossen wird der Turm durch einen achteckigen Aufbau und die Turmspitze, auf der sich ein Kreuz mit einem Wetterhahn befindet.

de.wikipedia.org

Das neue Bundesliga-Team befindet sich noch im Aufbau.

de.wikipedia.org

Dort wurde er 1991 mit der Arbeit Die Rolle der höheren englischen Beamtenschaft beim Aufbau des britischen Wohlfahrtsstaates 1893–1919 promoviert.

de.wikipedia.org

Sie war in der Nachkriegszeit entscheidend am Aufbau der Falken, der Gewerkschaftsjugend und der Jungsozialisten beteiligt.

de.wikipedia.org

Die Aufbauten der Lokomotive sind selbsttragend und bestehen aus niedriglegierten Stahl.

de.wikipedia.org

Zur Gewichtserleichterung waren die Seitenwändes des Aufbaus mit Paneelen aus Fiberglas beplankt.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe dort war der Aufbau der Weltbilanzierung.

de.wikipedia.org

Auf diesen Besprechungen kam es zu Vereinbarungen über ein anglo-deutsches Kohlenkartell sowie über den Aufbau weiterer Kartelle.

de.wikipedia.org