Traduzioni di „aufbrochen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . aufbrechen <irr> VB trans (gewaltsam öffnen)

aufbrechen

forzare

II . aufbrechen <irr> VB intr +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen

aprirsi

das Geschwür ist wieder aufgebrochen

la piaga si è riaperta

alte Wunden brechen in ihm auf fig

in lui si aprono vecchie ferite

2. aufbrechen (brüchig werden):

aufbrechen

spaccarsi, spezzarsi

die Eisdecke bricht auf

la superficie del ghiaccio si spezza

3. aufbrechen (weggehen):

aufbrechen

mettersi in cammino, partire

zu einer langen Reise aufbrechen

partire per un lungo viaggio

aufbrauchen VB trans

aufbrauchen

consumare

aufbrühen VB trans

Tee aufbrühen

versare acqua bollente sul tè

aufkochen VB trans

aufkochen

far bollire

aufbauschen VB trans

aufbauschen

gonfiare

etwas zu einem Skandal aufbauschen

gonfiare una cosa fino a farne uno scandalo

abgebrochen AGG, VB pperf

1. abgebrochen → abbrechen

2. abgebrochen fig :

abgebrochen

sconnesso, rotto, interrotto

abgebrochene Sätze

frasi sconnesse

Vedi anche: abbrechen

I . abbrechen <irr> VB trans

abbrechen (unvermittelt beenden):

abbrechen

rompere, troncare

alle Brücken zu jemandem abbrechen

rompere i ponti con qn

die Beziehung zu jemandem abbrechen

troncare i rapporti con qn

abbrechen IT :

abbrechen (Programm)

interrompere

abbrechen (Befehl)

annulla

2. abbrechen (lösen):

abbrechen

staccare

2. abbrechen (abreißen):

abbrechen

demolire

3. abbrechen:

das Zelt abbrechen

smontare la tenda

locuzioni:

sich (dat) einen abbrechen ugs

darsi delle arie

sich (dat) einen abbrechen (sich überanstrengen)

ammazzarsi di fatica

II . abbrechen <irr> VB intr

1. abbrechen (wegbrechen):

abbrechen +sein

staccarsi

2. abbrechen (aufhören):

abbrechen +haben

interrompersi

mitten im Satz abbrechen +haben

interrompersi a metà di una frase

angebrochen AGG, VB pperf

1. angebrochen → anbrechen

2. angebrochen:

angebrochen

cominciato, aperto

eine angebrochene Flasche Wein

una bottiglia di vino aperta

ein angebrochenes Paket Mehl

un pacco di farina aperto

Vedi anche: anbrechen

I . anbrechen <irr> VB trans

anbrechen

aprire

eine Schachtel Kekse anbrechen

aprire una scatola di biscotti

II . anbrechen <irr> VB intr +sein

anbrechen

cominciare

anbrechen (Tag)

farsi