Traduzioni di „aufgeben“ nel dizionario tedesco » italiano

aufgeben <irr> VB trans

1. aufgeben:

aufgeben (Brief)

spedire

aufgeben (Annonce)

pubblicare

2. aufgeben (als Aufgabe stellen):

aufgeben

dare per compito, dar da fare

3. aufgeben (auferlegen):

aufgeben

imporre

4. aufgeben:

etwas aufgeben (verzichten)

rinunciare a (od abbandonare) qc

5. aufgeben (nicht weitermachen):

aufgeben

lasciar perdere

gib’s auf!

smettila! lascia perdere!

6. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben

dare per perduto

locuzioni:

eine Bestellung aufgeben

fare un’ordinazione, ordinare

seinen Geist aufgeben

rendere l’anima

jemandem Rätsel aufgeben

essere un enigma per qn

Esempi per aufgeben

etwas aufgeben (verzichten)

rinunciare a (od abbandonare) qc

das Rauchen aufgeben

smettere di fumare

eine Annonce aufgeben

pubblicare un annuncio

eine Vermisstenanzeige aufgeben

denunciare la scomparsa di qn

das Gepäck aufgeben

consegnare i bagagli

eine Bestellung aufgeben

fare un’ordinazione, ordinare

seinen Geist aufgeben

rendere l’anima

jemandem Rätsel aufgeben

essere un enigma per qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Hofbräuhaus reagierte man auf die neue Situation: Die Weißbierproduktion wurde beständig zu Gunsten untergäriger Biersorten zurückgefahren und im Jahre 1872 schließlich ganz aufgegeben.

de.wikipedia.org

Ihre Mitglieder schworen einen Eid, der ihnen das Aufgeben und Hinfallen bei Todesandrohung verbot.

de.wikipedia.org

12 Teams mussten vorzeitig aufgeben, wurden disqualifiziert oder als Letzter aus dem Rennen genommen.

de.wikipedia.org

In seiner reformerischen Amtsführung traf er jedoch auf Widerstand und musste sein Richteramt schon im ersten Jahr wieder aufgeben.

de.wikipedia.org

Nach zwei Spielzeiten wurde das System wieder aufgegeben und wieder zwei Staffeln mit jeweils 14 Mannschaften eingeführt.

de.wikipedia.org

Die Zeitung musste im Jahre 1966 aufgrund der Konkurrenz im Pressewesen aufgeben und eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Bereiche Spielwaren, Bücher, Elektrogeräte, Unterhaltungselektronik, Teppiche, Möbel und Haushaltswaren wurden gänzlich aufgegeben.

de.wikipedia.org

Als er sie jedoch auch noch dazu bringen will, ihren neu geborenen Sohn aufzugeben, flieht sie.

de.wikipedia.org

Um zu entkommen, müssen alle Prospektoren in ein Schiff umsteigen und das andere aufgeben.

de.wikipedia.org

Nach dem Abzug des römischen Militärs im Jahr 488 wurde die Stadt in der Zeit der Völkerwanderung aufgegeben und möglicherweise zerstört.

de.wikipedia.org