Traduzioni di „aufgefallen“ nel dizionario tedesco » italiano

auffallen <irr> VB intr +sein

1. auffallen:

auffallen

essere evidente

mir ist nichts aufgefallen

non mi sono accorto di niente

locuzioni:

jemandem auffallen

colpire qn

er fällt durch seine Haartracht auf

colpisce per la sua acconciatura

auffallen VB

Contributo di un utente

es ist mir nicht aufgefallen

non ci ho fatto caso

Esempi per aufgefallen

mir ist nichts aufgefallen

non mi sono accorto di niente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seither ist er außer seiner Tätigkeit als Regisseur und Autor auch als dramaturgischer Berater u. a. für Die fetten Jahre sind vorbei aufgefallen.

de.wikipedia.org

An den Beiträgen seiner nationalistischen Phase war immer die Abstraktheit aufgefallen.

de.wikipedia.org

Ihm war aufgefallen, dass bei einer Variante der Gerste, die blaugefärbte Gerstenkörner bildete, keine Farbänderung eintrat, wenn er ihre unbeschädigten Körner in verdünnter Schwefelsäure quellen ließ.

de.wikipedia.org

Ihm ist das hübsche Mädchen vor kurzem in einem Vergnügungspark nahe der Hauptstadt aufgefallen.

de.wikipedia.org

Allerdings mussten sie das Objekt kurze Zeit später zurückbringen, weil dem Stadtschwarzacher Pfarrer das Fehlen aufgefallen war.

de.wikipedia.org

Diese Form des Goldankaufs ist allerdings in den letzten Jahren immer wieder durch sehr niedrige Ankaufspreise bei unabhängigen Tests diverser Printmedien wie auch bei TV-Reportagen, aber auch Verbraucherschutzorganisationen negativ aufgefallen.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt der Fahrzeugkontrolle war sein Name bei der Überprüfung nicht aufgefallen.

de.wikipedia.org

Aufgefallen war er auch mit frauenfeindlichen und homophober Aussagen.

de.wikipedia.org

Er war aufgefallen, weil er ein Abwasserrohr fast vollständig verstopfte.

de.wikipedia.org

Bei einer Routineuntersuchung waren den Gutachtern diese Mängel aufgefallen.

de.wikipedia.org