Traduzioni di „aufgeschossen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . aufschießen <schoss, geschossen> VB intr +sein

1. aufschießen:

aufschießen

schizzare

ein Wasserstrahl schoss plötzlich auf

un getto d’acqua schizzò improvvisamente

2. aufschießen (sich rasch erheben):

aufschießen

schizzare, scattare in piedi

3. aufschießen (schnell wachsen):

aufschießen

spuntare, crescere in fretta

4. aufschießen fig :

aufschießen

crescere, dilagare

Angst schoss in ihm auf

improvvisamente la paura s’impadronì di lui

II . aufschießen <schoss, geschossen> VB trans SCHIFF

aufschießen

avvolgere

ein Tau aufschießen

avvolgere una gomena

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit es jederzeit einsatzbereit ist und keinen Wuling bildet, wird es aufgeschossen.

de.wikipedia.org

Viele Wände können aufgesprengt, aufgebrochen oder aufgeschossen werden.

de.wikipedia.org

Der Verschluss bewegt sich erst nach der Schussauslösung, um die Hülse auszuwerfen und eine neue Patrone zuzuführen („das Patronenlager wird aufgeschossen“).

de.wikipedia.org

Eine Wuling entsteht, wenn Leinen ungeordnet auf einen Haufen geworfen und nicht sofort aufgeschossen werden.

de.wikipedia.org

Er ist ein hoch aufgeschossener, ungelenker Mann mit dichtem, dunklem Haar, grauem Vollbart und buschigen Augenbrauen.

de.wikipedia.org

Er wurde meist als Mittelstürmer eingesetzt; das Magazin 11 Freunde bezeichnete ihn 19 Jahre nach seinem Tod als „geschmeidig und hoch aufgeschossen wie ein Windhund, dabei schnell und durchschlagskräftig“.

de.wikipedia.org