Traduzioni di „aufhielten“ nel dizionario tedesco » italiano

I . aufhalten <irr> VB trans

1. aufhalten (nicht schließen):

aufhalten

tenere aperto

2. aufhalten (stoppen):

aufhalten

fermare

den Vormarsch des Feinds aufhalten

arrestare l’avanzata del nemico

3. aufhalten fig :

aufhalten

frenare

den Fortschritt aufhalten

frenare il progresso

4. aufhalten (abhalten von etwas ):

aufhalten

trattenere

ich will Sie nicht länger aufhalten

non voglio trattenerLa più a lungo

II . aufhalten <irr> VB rfl

1. aufhalten:

sich aufhalten

stare, soggiornare

locuzioni:

sich mit etwas aufhalten fig

fermarsi (od soffermarsi) su qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus diesen Urkunden werden vor allem die Reisewege des Kaisers und die Personen, die sich in seiner Umgebung aufhielten, erkennbar.

de.wikipedia.org

Als Gegenargument mag vorgebracht werden, dass die Taschenratten die Strukturen nicht selbst erbauten, sondern sich nur in ihnen aufhielten.

de.wikipedia.org

Die Vertreter der Wasseraffen-Theorie sind der Ansicht, dass frühe Vormenschen sich über lange Zeitspannen und ausdauernd an und in Gewässern und an Uferregionen aufhielten.

de.wikipedia.org

Ein Haus wurde zerstört, doch zwei Frauen, die sich darin aufhielten, erlitten nur Schürfwunden.

de.wikipedia.org

Viele Felszeichnungen befinden sich dort, wo die Hirten sich aufhielten, während sie ihre Herden hüteten.

de.wikipedia.org

Die am fünften Tag vorgesehene Folter blieb ihr zufällig erspart, da sich Handwerker im Garten nebenan aufhielten.

de.wikipedia.org

Da sich aufgrund schlechter Witterung, verbotenerweise, Fahrgäste im Maschinenraum aufhielten, kamen mehrere Passagiere ums Leben.

de.wikipedia.org

Auf der Suche fanden die Buben nach einiger Zeit den Höhleneingang, wo sich einige Tiere im Schnee aufhielten.

de.wikipedia.org

Häufig wurde früher ein Blinder mit dieser Aufgabe betraut, da er nicht vom Minarett aus Orte einsehen konnte, an denen sich Frauen aufhielten.

de.wikipedia.org

Bei den Mitgliedern handelte es sich vor allem um Saisonarbeiter, die sich zur Erntezeit hier aufhielten und teilweise in die Gegend umsiedelten.

de.wikipedia.org