Traduzioni di „aufschieben“ nel dizionario tedesco » italiano

aufschieben <irr> VB trans

1. aufschieben:

aufschieben

aprire (spingendo)

2. aufschieben (verschieben):

aufschieben fig

rimandare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die sportliche Talfahrt war damit allerdings nur aufgeschoben.

de.wikipedia.org

Die Sprossenfenster mit neun Feldern an der Südseite sind zum Aufschieben, die Fensterläden wurden zwischenzeitlich erneuert.

de.wikipedia.org

Diese werden vor die Kamera gesetzt (Aufschieben auf den Zubehörschuh an der Rückspulkurbel) und koppeln elektrisch mit dem Sucher und mechanisch mit dem Blendenring des Objektivs.

de.wikipedia.org

Der Gígjökull hat am Talboden hohe Moränen aufgeschoben.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden ozeanisches Meliatikum und anschließend Juvavikum in Hallstätter als auch in Dachsteinkalk-Fazies dem Südostrand des Tirolikums aufgeschoben.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren wurden notwendige Reparatur- und Instandhaltungsmaßnahmen immer wieder aufgeschoben.

de.wikipedia.org

Der Präsident kann einer Person, die schon verurteilt wurde, die Strafe verkürzen, mildern oder aufschieben.

de.wikipedia.org

Wenn der Geschiebemergel auf ältere morphologische Erhebungen, wie z. B. Moränen älterer Eiszeiten trifft, wird das Material aufgearbeitet, aufgeschoben und aufgewölbt.

de.wikipedia.org

Eine Absprache zwischen diesen Fachdisziplinen (häufig z. B. Augenarzt, Internist, Orthopäde) könnte eine Dekompensation und die folgende Krankenhaus- oder Pflegeheimeinweisung zumindest aufschieben, wenn nicht ganz verhindern.

de.wikipedia.org

Die beiden Bedeutungen des französischen Worts ‚différer‘ – nämlich ‚unterscheiden’ einerseits und ‚aufschieben’ andererseits – verdeutlichen diesen Zusammenhang.

de.wikipedia.org