Traduzioni di „aufträge“ nel dizionario tedesco » italiano

Auftrag <-[e]s, -träge> SOST m

1. Auftrag:

Auftrag

incarico m

Auftrag

compito m

im Auftrag von

… per incarico di …

jemandem einen Auftrag erteilen

dare ( od affidare) un incarico a qn

2. Auftrag HANDEL :

Auftrag

ordine m

Auftrag

ordinazione f

ein Auftrag über die Lieferung von Büromöbeln

un ordine per la fornitura di mobili da ufficio

etwas in Auftrag geben

ordinare qc

Auftrag SOST

Contributo di un utente

Auftrag (Vertrag) m

appalto m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie waren stark am französischen Recht orientiert und enthielten insbesondere Bestimmungen über die bei der Vergabe öffentlicher Aufträge einzuhaltenden Formerfordernisse.

de.wikipedia.org

1932 sah er sich Angriffen wegen „undeutscher Malerei“ ausgesetzt, 1933 wurden Arbeiten von ihm aus dem öffentlichen Raum entfernt, Aufträge blieben aus.

de.wikipedia.org

Die Aufträge gingen zurück, denn nicht nur er – auch seine Stammkunden waren älter geworden.

de.wikipedia.org

Er verdankte seine Aufträge einem kleinen, aber sehr illustren Netzwerk hochgestellter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Doch er selbst hatte seinen Teil der Verantwortung zu tragen, indem er die Aufträge von Léchelle nur mit Widerwillen und Verzögerung ausführte.

de.wikipedia.org

Sie eröffnet zunächst eine eigene Detektei und gelangt dank zunehmender Kontakte an Aufträge aus der Kunst-, Mode- und Filmbranche.

de.wikipedia.org

Fast alle Aufträge wurden ausgeschrieben, Voranschläge unbedingt eingehalten und die Armee in Friedenszeiten zu Bauarbeiten herangezogen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie 2003 von einer Zeichner-Agentur aufgenommen wurde, führte sie erste Aufträge und Auftritte als Karikaturistin aus.

de.wikipedia.org

Außerdem werden über die Linienzugbeeinflussung auch nicht-sicherheitsrelevante Informationen des fahrerlosen Betriebs wie Aufträge zum Fahrtrichtungswechsel, das Zugziel und Fahraufträge übermittelt.

de.wikipedia.org

Es wurden also sämtliche Aufträge vom dritten Stockwerk aus in der Weise effektuiert, dass die beorderten Gegenstände zunächst hier zusammengestellt und sodann in Papier eingeschlagen wurden.

de.wikipedia.org