Traduzioni di „aufzunehmen“ nel dizionario tedesco » italiano

aufnehmen <irr> VB trans

1. aufnehmen (Verhandlungen):

aufnehmen

avviare

Kontakt aufnehmen

prendere contatto

2. aufnehmen fig :

aufnehmen

accogliere

einen Begriff in das Wörterbuch aufnehmen

accogliere un termine nel dizionario

etwas positiv aufnehmen

accogliere favorevolmente qc

3. aufnehmen (beitreten lassen):

aufnehmen

ammettere, accettare

4. aufnehmen:

aufnehmen

assorbire

der Arbeitsmarkt nimmt noch Arbeitskräfte auf fig

il mercato del lavoro assorbe ancora lavoratori

5. aufnehmen (Eindrücke):

aufnehmen

raccogliere

6. aufnehmen:

ein Darlehen aufnehmen

contrarre un mutuo

7. aufnehmen (aufzeichnen):

aufnehmen

registrare

ein Gespräch (auf Band) aufnehmen

registrare un discorso (su nastro)

8. aufnehmen:

ein Protokoll aufnehmen

registrare un verbale

9. aufnehmen FILM :

aufnehmen

filmare

10. aufnehmen FOTO :

aufnehmen

fotografare

locuzioni:

zehn Maschen aufnehmen (beim Stricken)

aumentare di dieci maglie

aufnehmen VB

Contributo di un utente

aufnehmen (auf Tonband) vb trans

registrare vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Steinsarg diente nicht dazu, den Körper der Verstorbenen aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Einer der verurteilten Schächer, erkennbar am fehlenden Gewand, hilft ihm, das Kreuz wieder aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Außerdem kündigte die Band an, einen Vorbesteller des Albums zu kontaktieren, um für diesen einen eigenen Song aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Er ist an dem Dieterich Buxtehude – Opera Omnia-Projekt des Ton Koopman und des Amsterdam Baroque Orchestra & Choir beteiligt, um das Gesamtwerk von Dieterich Buxtehude aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Sie war wohl dazu ausersehen, später die Asche verstorbener Könige aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Sie träume oft davon ein solches Kind aufzunehmen und ihm ein Zuhause bieten zu können.

de.wikipedia.org

Auch frühere einfache Wehrmachtssoldaten und Notabiturienten seien wegen verlorener Ausbildungszeiten vorrangig aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Außerdem gab der Transportminister bekannt, Langstreckenflüge wieder aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Die militärische Situation der Finnen war aber nach dem Durchbruch so prekär, dass sich die finnische Regierung mehr und mehr gezwungen sah, Friedensverhandlungen aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Ein solches Attributionsmuster führt zu hohen positiven und zu geringen negativen Anreizen für Leistungshandeln und sollte das Individuum dazu bewegen, leistungsbezogene Tätigkeiten aufzunehmen.

de.wikipedia.org