Traduzioni di „ausbringen“ nel dizionario tedesco » italiano

ausbringen <brachte, gebracht> VB trans

1. ausbringen:

einen Trinkspruch, einen Toast auf jemanden, etwas ausbringen

fare un brindisi (od brindare) a qn

locuzioni:

Dünger ausbringen

spargere concime

Esempi per ausbringen

Dünger ausbringen

spargere concime

ein zweifaches Hoch ausbringen

gridare due volte evviva

ein Prosit (auf jemanden) ausbringen

fare un brindisi (a qn)

einen Toast auf jemanden ausbringen

fare un brindisi a qn

einen Trinkspruch auf jdn/etw ausbringen

fare un brindisi a qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die bei der Vergärung übrig gebliebenen Gärreste wurden als Dünger auf die Felder ausgebracht.

de.wikipedia.org

Es wird als Nachauflauf-Herbizid ausgebracht und erfordert die Zugabe eines Öl-Adjuvans oder nichtionischen Tensids für maximale Wirksamkeit.

de.wikipedia.org

Am Heck hatten sie eine Rampe, über die ein durch Streben versteiftes Segeltuch als Schleppsegel ausgebracht und wieder eingeholt werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Saat wurde üblicherweise von Hand ausgebracht, oftmals durch die Mitarbeit von Schulkindern auf den Feldern.

de.wikipedia.org

Die Artenzusammensetzung ändert sich abhängig davon, ob und wie viel Mist oder Dünger stattdessen ausgebracht wird.

de.wikipedia.org

Zwischen 1730 und 1830 wurden ca. 740 Tonnen Kobalterz ausgebracht.

de.wikipedia.org

Um den Bestand unkrautfrei zu halten, wird gleichzeitig ein Vorauflaufherbizid ausgebracht.

de.wikipedia.org

In der vorindustriellen Landwirtschaft wurde mit schwungvollen Handbewegungen großflächig die Kornsaat ausgebracht.

de.wikipedia.org

Es ist nur im Herbst möglich, eine Aussaat auszubringen, wenn aus den die Bucht umgebenden Gebirgen Flutwasser ins Tal kommt.

de.wikipedia.org

Es gibt mehrere Arten, das Öl auszubringen: Direkt über Bord pumpen, durch Gebrauch von Behältern, die das Öl aussickern lassen, oder mittels Ölsprühraketen.

de.wikipedia.org