Traduzioni di „ausfindig“ nel dizionario tedesco » italiano

ausfindig AGG

jdn/etw ausfindig machen

riuscire a trovare ( od scoprire) qn/qc

Esempi per ausfindig

jdn/etw ausfindig machen

riuscire a trovare ( od scoprire) qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So hat er auch den Auftrag, einen gemeinen „Autozerkratzer“ ausfindig zu machen, was ihm nicht gelingen will.

de.wikipedia.org

Der Tote beauftragte also das Gericht, die Schuldigen ausfindig zu machen und zu verurteilen.

de.wikipedia.org

Er machte den geldbedürftigen Adeligen ausfindig und kaufte ihm für 30.000 Francs Namen und Identität ab.

de.wikipedia.org

Durch das tägliche Wechseln der Domain ist es sehr schwer, den C&C des Botnetzes ausfindig zu machen.

de.wikipedia.org

Der Fahrer des blauen Peugeots wurde nie ausfindig gemacht und auch eine Gruppe möglicher Zeugen, die seinerzeit vom Bauzaunhelfer beobachtet worden war, wurde nie ermittelt.

de.wikipedia.org

Die Festungsanlage liegt heute zum größten Teil unter Wasser, so dass die Überreste noch heute mittels Luftbildprospektion ausfindig gemacht werden können.

de.wikipedia.org

Die Kriminalbeamten machen eine Tante des Jungen ausfindig, bei der er unterkommen wollte.

de.wikipedia.org

In der Regel ist es nicht möglich, den tatsächlichen Namen des Dichters ausfindig zu machen.

de.wikipedia.org

Dabei bot die römische Rechtstradition einen gewissen Schutz vor Willkür: Christen sollten nicht gezielt ausfindig gemacht, anonyme Anzeigen nicht berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Wird die gesuchte Person ausfindig gemacht, erhält diese die Information, dass ein Suchantrag des Antragstellers vorliegt.

de.wikipedia.org