Traduzioni di „ausfleppen“ nel dizionario tedesco » italiano

ausflippen VB intr +sein ugs

1. ausflippen (verrückt werden):

ausflippen ugs

perdere la testa, partire

2. ausflippen (durch Drogengenuss):

ausflippen ugs

essere flippato, strippato

3. ausflippen (aussteigen):

ausflippen ugs

vivere in contrasto con la società

abschleppen VB trans

abschleppen

rimorchiare

anschleppen VB trans

1. anschleppen:

anschleppen

trascinare a fatica

2. anschleppen:

viele Freunde anschleppen fig ugs

tirarsi dietro molti amici

3. anschleppen AUTO :

anschleppen

trainare (fino a far partire)

ausflicken VB trans

ausflicken

rattoppare, rappezzare

I . ausfliegen <irr> VB intr +sein

1. ausfliegen:

ausfliegen

volare via

2. ausfliegen ugs :

ausfliegen

uscire (di casa)

II . ausfliegen <irr> VB trans

die Verwundeten ausfliegen

portare via i feriti con l’aereo

ausfliesen VB trans

ausfliesen

piastrellare, rivestire di piastrelle

I . ausflocken VB trans CHEM

ausflocken

far flocculare

II . ausflocken VB intr +sein CHEM

ausflocken

flocculare

ausfließen <irr> VB intr +sein (Flüssigkeit)

ausfließen

scorrere fuori, fuoriuscire

I . ab schleppen VB trans

1. ab schleppen:

ab schleppen

rimorchiare, trainare

ab schleppen ugs fig

rimorchiare

hat er wieder eine abgeschleppt?

ne ha rimorchiata un’altra?

2. ab schleppen (mitnehmen):

ab schleppen ugs

portare, trascinare

er hat mich in die Disco abgeschleppt

mi ha trascinato in discoteca

II . ab schleppen VB rfl ugs

sich mit etwas ab schleppen

stancarsi trascinando qc

nachschleppen VB trans

1. nachschleppen:

nachschleppen

seguire trascinando, trascinar dietro

jemandem das Gepäck nachschleppen

seguire qn trascinando il bagaglio

2. nachschleppen (nachziehen):

nachschleppen

trascinare

ein verletztes Bein nachschleppen

trascinare una gamba ferita

I . schleppen VB trans

1. schleppen:

schleppen

trascinare

eine schwere Kiste schleppen

trascinare una cassa pesante

jemanden ins Theater schleppen ugs

trascinare qn a teatro

2. schleppen (tragen):

schleppen

portare (con fatica)

3. schleppen (Autos, Schiffe):

schleppen

rimorchiare

II . schleppen VB rfl

sich schleppen

trascinarsi (a stento)

herausschleppen VB trans

herausschleppen

trascinare fuori