Traduzioni di „auspacken“ nel dizionario tedesco » italiano

I . auspacken VB trans

1. auspacken (herausnehmen):

auspacken

tirare fuori

2. auspacken:

den Koffer auspacken

disfare la valigia

ein Päckchen auspacken

aprire un pacco

3. auspacken (aus der Verpackung auswickeln):

auspacken

disimballare

4. auspacken ugs fig :

auspacken

raccontare

seine Sorgen auspacken

sfogarsi, raccontando le proprie preoccupazioni

II . auspacken VB intr +haben

bei jemandem auspacken ugs

vuotare il sacco

auspacken VB

Contributo di un utente

auspacken (Geschenk) vb trans

spacchettare vb trans

Esempi per auspacken

den Koffer (aus)packen

(dis)fare la valigia

den Koffer auspacken

disfare la valigia

ein Päckchen auspacken

aprire un pacco

seine Sorgen auspacken

sfogarsi, raccontando le proprie preoccupazioni

bei jemandem auspacken ugs

vuotare il sacco

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf der Empfängerseite wird die Nutzlast wieder ausgepackt und die einzelnen Bitströme werden wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Zuvor müssen die in Gebinden angelieferten Flaschen „ausgepackt“ und vereinzelt werden, was in der Regel vollautomatisch geschieht.

de.wikipedia.org

Dann wird zeitgleich gemeinsam ausgepackt und die jeweiligen Gegenstände kurz vorgestellt.

de.wikipedia.org

Zum Transport zählt auch Übernahme und Abnahme der Güter, daher beginnt der Transport mit der Verpackung und endet, wenn das Gut wieder ausgepackt wird.

de.wikipedia.org

Der ganze „Schwindel“ flog auf, nachdem einer der eingeschleusten „Lockspitzel“ einer Detektei auspackte.

de.wikipedia.org

Als die gar nicht fröhliche Braut das Herz auspackt und die Inschrift liest, sagt sie nur: „Zu spät“.

de.wikipedia.org

Die Rohware muss sofort ausgepackt und locker gelagert werden.

de.wikipedia.org

Man hat aber natürlich immer die Wahl, ob man auf einem Weihnachtsessen den Prengel auspacken möchte oder es besser sein lässt.

de.wikipedia.org

Um ein bequemes Auspacken durch den Empfänger zu gewährleisten, sind hochwertige Buchverpackungen mit einem integrierten Aufreißband ausgestattet.

de.wikipedia.org

Als er die Schnur löst und das Segeltuch auspackt, kommen viele Holzstücke zum Vorschein.

de.wikipedia.org