Traduzioni di „auswichen“ nel dizionario tedesco » italiano

ausweichen <irr> VB intr +sein

1. ausweichen:

ausweichen

scansarsi

2. ausweichen:

jdm/etw ausweichen

evitare (od scansare) qn/qc

er konnte dem Auto nicht mehr ausweichen

non poté più evitare l’auto

zur Seite ausweichen

farsi da parte

3. ausweichen:

einer Frage ausweichen fig

eludere una domanda

jemandes Blick ausweichen

sfuggire lo sguardo di qn

locuzioni:

auf etwas (akk) ausweichen

ripiegare su qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1985 durchstiegen zwei albanische Bergsteiger auch erstmals die Südwand, umgingen aber die schwierigsten Stellen, in dem sie nach außen auswichen.

de.wikipedia.org

Danach waren sie im Ostatlantik so selten geworden, dass europäische Walfänger auf den Grönlandwal auswichen.

de.wikipedia.org

Das Drogenproblem konnte damit jedoch nicht beseitigt werden, da viele Drogenhändler auf andere Straßen, Parks und Stadtteile auswichen.

de.wikipedia.org

Der private Betreiber verlangte allerdings so hohe Standmieten, dass die Händler auf die verbliebenen Marktplätze auswichen und der Betreiber somit bereits Ende 1868 zahlungsunfähig war.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass zahlreiche Landungsfahrzeuge ebenfalls nach Süden auswichen und dort auf Untiefen aufliefen.

de.wikipedia.org

Das Match war eine interessante und recht umkämpfte Angelegenheit, die Bemühungen der Spieler riefen viel Belustigung hervor, als sie sich gegenseitig umkreisten und auswichen.

de.wikipedia.org