Traduzioni di „befreien“ nel dizionario tedesco » italiano

I . befreien VB trans

1. befreien:

befreien

liberare

2. befreien (entfernen):

befreien

togliere

die Kleider vom Schmutz befreien

togliere lo sporco dai vestiti

3. befreien (freistellen):

befreien

dispensare

II . befreien VB rfl

sich befreien

liberarsi

Esempi per befreien

sich befreien

liberarsi

von einer Auflage befreien

liberare dall’obbligo di una condizione imposta

sich von einem Alp befreien

liberarsi da un incubo

die Kleider vom Schmutz befreien

togliere lo sporco dai vestiti

sich aus der Umschlingung befreien

liberarsi dalla stretta

die Getreidekörner von der Spelze befreien

togliere la gluma dai chicchi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für den Landtransport mussten die Häute von überschüssigem Salz befreit werden.

de.wikipedia.org

1754 wird er von seinen Lehrverpflichtungen der Botanik befreit und 1775 emeritiert.

de.wikipedia.org

Seit einigen Jahren gewinnt das Verfahren der Katheterablation (siehe oben) daher zunehmend an Bedeutung; immer mehr Patienten können dadurch dauerhaft von ihrem Vorhofflimmern befreit werden.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du befreist die von Begierden Besessenen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2006 konnte nach vier Jahren Bauarbeiten die 133,7 Millionen Franken teure Umfahrungsstrasse eröffnet werden, die Bazenheid vom Durchgangsverkehr befreit.

de.wikipedia.org

Erst 1945 wurde die Provinz durch amerikanische Truppen von den Japanern befreit.

de.wikipedia.org

Sie gehen zu der Mienen, welche von den Kamajores besetzt sind, um dort den Unverwundbaren aus seinem Gefängnis zu befreien.

de.wikipedia.org

Die Journalisten wurden vorübergehend von politischer Bevormundung befreit.

de.wikipedia.org

Die Alliierten befreiten seine Freunde zu Kriegsende aus der Haftanstalt.

de.wikipedia.org

Bereits hier war er krankheitsbedingt vom Turnen befreit.

de.wikipedia.org