tedesco » italiano

Traduzioni di „begegen“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

begeben: I. verbo II. verbo
begehen: verbo
belegen: verbo
bewegen: I. verbo II. verbo
begaben: verbo
gegen: II. avverbio
dagegen
wogegen: II. congiunzione
zugegen: aggettivo e avverbio
biegen: I. verbo II. verbo III. verbo
begehrt: aggettivo e avverbio
fegen: I. verbo II. verbo
hegen: verbo
legen: I. verbo II. verbo
Segen: nome
Degen: nome
regen: I. verbo II. verbo
Regen: nome
wegen
begann

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: bewegen , belegen , begehen , begeben , biegen , zugegen , wogegen , dagegen , gegen , begaben , wiegen , siegen , Bregen , begann , wegen , Regen , regen , Degen , Segen , legen , hegen , fegen e begehrt

I . begeben <irr> VB rfl

sich begeben

sich zum Arzt/nach Hause begeben

recarsi dal dottore/a casa

sich auf die Suche begeben

mettersi alla ricerca

sich in Gefahr begeben

esporsi a un pericolo

sich in Lebensgefahr begeben

rischiare la vita

II . begeben <irr> VB trans FIN

begehen <irr> VB trans

1. begehen:

2. begehen (prüfend abschreiten):

3. begehen (feiern):

celebrare, festeggiare

locuzioni:

eine Dummheit begehen

fare una stupidaggine

ein Verbrechen begehen

commettere un crimine

Selbstmord begehen

belegen VB trans

1. belegen (Fußboden):

2. belegen (Platz):

riservare, occupare

3. belegen:

einen Kursus belegen

iscriversi a un corso

4. belegen (nachweisen):

locuzioni:

einen Kuchen mit Erdbeeren belegen

mettere fragole su una torta

den zweiten Platz belegen

arrivare secondo

I . bewegen VB trans

1. bewegen:

2. bewegen (in Gang bringen):

3. bewegen (rühren):

bewegen fig

II . bewegen VB rfl

1. bewegen:

sich bewegen

sich hin und her bewegen

andare su e giù

sich im Kreis bewegen

locuzioni:

sich bewegen (sich belaufen)

begaben VB trans liter

dotare, fornire

jemanden mit Rechten begaben

conferire diritti a qn

I . gegen < +akk > PRÄP

1. gegen (zu etwas hin):

verso, in direzione di

2. gegen:

gegen den Tisch stoßen

urtare contro il tavolo

gegen etwas sein

essere contrario a qc

ich habe nichts gegen ihn

non ho niente contro di lui

3. gegen (temporal):

verso

gegen 5 Uhr

verso le cinque

4. gegen (im Vergleich):

locuzioni:

gegen Zahlung (im Austausch)

contro pagamento

II . gegen AVV

circa

gegen hundert Mann

circa un centinaio di uomini

dagegen AVV, PRON

1. dagegen (lokal):

lì

stell die Bretter dagegen

appoggia le assi lì

2. dagegen (gegen diese Sache):

contro, a sfavore

dagegen stimmen

votare a sfavore

ich habe nichts dagegen

non ho nulla in contrario

3. dagegen (im Austausch):

4. dagegen (hingegen):

locuzioni:

dagegen sind wir machtlos

non possiamo farci niente

es gibt kein Mittel dagegen

non c’è rimedio

I . wogegen AVV, PRON

1. wogegen (interrogativ):

contro che cosa

2. wogegen (relativisch):

contro il quale, contro cui

II . wogegen CONG

mentre (invece)

zugegen AGG

(bei etwas) zugegen sein

essere presente (a qualcosa)

I . biegen <bog, gebogen> VB trans

biegen (krümmen)

II . biegen <bog, gebogen> VB rfl

sich biegen

piegarsi, (in)curvarsi

III . biegen <bog, gebogen> VB intr +sein

1. biegen:

piegare, fare una curva

auf Biegen oder Brechen

a tutti i costi

2. biegen (einbiegen):

svoltare, girare

um die Ecke biegen

girare l’angolo

begehrt AGG

richiesto, ambito

ein begehrter Preis

un premio molto ambito

I . fegen VB trans

1. fegen (mit Besen):

spazzare, scopare

2. fegen fig :

der König wurde vom Thron gefegt

il re fu cacciato dal trono

3. fegen (feucht wischen):

fegen schweiz

lavare con uno straccio bagnato

locuzioni:

jemanden vom Platz fegen SPORT

II . fegen VB intr +sein

1. fegen:

der Wind fegte durch die Straßen

raffiche di vento si scatenavano per le strade

2. fegen:

mit dem Motorrad über die Straßen fegen

sfrecciare con la moto per le strade

hegen VB trans

1. hegen (schützen):

proteggere, salvaguardare

2. hegen:

jdn/etw hegen (pflegen)

prendersi cura di qn/qc

3. hegen fig :

Verdacht gegen jemanden hegen

nutrire sospetti contro qn

I . legen VB trans

1. legen:

die Fliesen/Kabel legen

mettere le piastrelle / i cavi

die Haare legen

mettere in piega i capelli

jemandem etwas in den Mund legen fig

mettere qc in bocca a qn

2. legen (aus der Hand):

das Messer aus der Hand legen

posare il coltello

3. legen:

deporre le uova

4. legen:

den Hund an die Kette legen

legare il cane alla catena

locuzioni:

ein Kind an die Brust legen

allattare un bambino

II . legen VB rfl

1. legen:

stendersi, sdraiarsi

sich in die Sonne legen

stendersi al sole

sich aufs Bett legen

sdraiarsi sul letto

sich ins Bett legen

2. legen:

sich legen (sich neigen)

das Schiff legt sich auf die Seite

la nave si piega su di un lato

4. legen:

sich legen (aufhören)

locuzioni:

sich legen fig

pesare, gravare

etwas legt sich auf jemandes Seele

qc pesa sulla coscienza di qn

Segen <-s, -> SOST m

jemandem den Segen geben

dare la benedizione a qn

Segen spendend

meinen Segen hast du! (Einwilligung) ugs

hai la mia benedizione!

Segen bringen

portare fortuna

jemandem Glück und Segen wünschen

augurare ogni bene a qn

Degen <-s, -> SOST m

spada f

I . regen VB trans (leicht bewegen)

II . regen VB rfl

1. regen:

locuzioni:

sich regen fig

endlich regte sich sein Gewissen

finalmente la sua coscienza si ridestò

Regen <-s> SOST m

pioggia f

der Regen fällt

la pioggia cade

in den Regen kommen

finire sotto la pioggia

jemanden im Regen stehen lassen ugs

lasciare qn nei guai

saurer Regen

vom Regen in die Traufe kommen ugs

cadere dalla padella nella brace

wegen < +gen dat > PRÄP

1. wegen (kausal):

a causa di, per

wegen des schlechten Wetters [o. wegen dem schlechten Wetter] ugs

a causa del cattivo tempo

2. wegen:

wegen dieser Sache wenden Sie sich an mich (in Bezug auf)

per questa questione si rivolga a me

3. wegen:

er arbeitet nur wegen des Geldes (final)

lavora solo per i soldi

locuzioni:

neanche per sogno!

wegen mir ugs

per me

begann

begann → beginnen

Vedi anche: beginnen

I . beginnen <begann, begonnen> VB trans

1. beginnen:

iniziare, incominciare

2. beginnen (unternehmen):

fare

eine Sache anders beginnen

fare una cosa in un altro modo

II . beginnen <begann, begonnen> VB intr +haben

III . beginnen <begann, begonnen> VB unpers

es beginnt zu schneien

comincia a nevicare

es beginnt bald zu regnen

comincerà presto a piovere

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski