Traduzioni di „beizeichnen“ nel dizionario tedesco » italiano

bezeichnen VB trans

1. bezeichnen:

bezeichnen

(contras)segnare

2. bezeichnen (angeben):

bezeichnen

indicare

jemandem den genauen Weg bezeichnen

indicare a qn la strada giusta

3. bezeichnen (benennen):

bezeichnen

designare, denominare, chiamare

überzeichnen VB trans

1. überzeichnen:

eine Anleihe überzeichnen WIRTSCH

superare la sottoscrizione di un prestito

2. überzeichnen (zugespitzt darstellen):

überzeichnen

raffigurare a forti tinte, caricare

einzeichnen VB trans

einzeichnen

tracciare, segnare

verzeichnen VB trans

verzeichnen

annotare, registrare

ist es auf der Landkarte verzeichnet?

c’è sulla carta?

bezeichnend AGG

bezeichnend

caratteristico, tipico

kennzeichnen VB trans

1. kennzeichnen:

kennzeichnen

contrassegnare

Waren kennzeichnen

contrassegnare delle merci

2. kennzeichnen (markieren):

kennzeichnen

segnalare, indicare

einen Pfad durch rote Streifen kennzeichnen

indicare un sentiero con delle strisce rosse

3. kennzeichnen (charakterisieren):

kennzeichnen

caratterizzare, contraddistinguere

beizeiten AVV

beizeiten

in tempo

zeichnen VB trans & intr +haben

1. zeichnen:

zeichnen

disegnare

2. zeichnen (kennzeichnen):

zeichnen

marcare

3. zeichnen fig :

zeichnen

segnare

vom Tod gezeichnet

segnato dalla morte

4. zeichnen (unterzeichnen):

zeichnen

sottoscrivere

5. zeichnen (verantwortlich sein):

zeichnen

firmare

für etwas zeichnen

assumersi la responsabilità di qc

locuzioni:

schön gezeichnet sein

avere dei bei motivi

das Fell ist interessant gezeichnet

il pelo ha screziature interessanti

I . abzeichnen VB trans

1. abzeichnen:

abzeichnen

disegnare, copiare

locuzioni:

einen Bericht abzeichnen

siglare un rapporto

II . abzeichnen VB rfl

1. abzeichnen:

sich abzeichnen

delinearsi

locuzioni:

sich abzeichnen (sich widerspiegeln)

rispecchiarsi, dipingersi

anzeichnen VB trans

1. anzeichnen:

anzeichnen

disegnare, tracciare

etwas an die Tafel anzeichnen

disegnare qc alla lavagna

2. anzeichnen (kennzeichnen):

anzeichnen

segnare, contrassegnare

eine Stelle auf der Karte anzeichnen

segnare un punto sulla carta

aufzeichnen VB trans

1. aufzeichnen:

aufzeichnen

disegnare, tracciare

2. aufzeichnen (schriftlich):

aufzeichnen

annotare

eine Rede wortwörtlich aufzeichnen

annotare un discorso parola per parola

3. aufzeichnen RADIO TV :

aufzeichnen

registrare

I . auszeichnen VB trans

1. auszeichnen:

auszeichnen

premiare

jemanden mit dem Nobelpreis auszeichnen

conferire il premio Nobel a qn

2. auszeichnen (kennzeichnen):

auszeichnen fig

(contrad)distinguere

II . auszeichnen VB rfl

sich auszeichnen

distinguersi, farsi notare

hinzeichnen VB trans

hinzeichnen

disegnare

hinzeichnen (nachlässig)

disegnare svogliatamente

vorzeichnen VB trans

1. vorzeichnen:

vorzeichnen

schizzare

2. vorzeichnen:

jemandem etwas vorzeichnen

disegnare qc a qn

3. vorzeichnen fig :

vorzeichnen

indicare

den Weg vorzeichnen

indicare la via

seine Laufbahn ist schon vorgezeichnet

la sua carriera è già segnata

gegenzeichnen VB trans

gegenzeichnen

controfirmare

unterzeichnen VB trans

unterzeichnen

sottoscrivere, firmare

kennzeichnend AGG

kennzeichnend

tipico

Planzeichnen <-s> SOST nt

Planzeichnen

disegno m di piante topografiche

planzeichnen VB intr

planzeichnen

(nur inf) disegnare piante topografiche

nachzeichnen VB trans

1. nachzeichnen:

nachzeichnen

copiare, riprodurre (disegnando), disegnare

eine Figur nachzeichnen

riprodurre una figura

2. nachzeichnen (nachziehen):

nachzeichnen

ricalcare, ripassare

3. nachzeichnen (schildern):

nachzeichnen fig

delineare