Traduzioni di „bekomen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . bekommen <irr> VB trans

1. bekommen:

bekommen

ricevere

2. bekommen:

was bekommen Sie bitte? (im Geschäft)

che cosa desidera?

bekommen Sie schon?

è già servito?

3. bekommen (heimgesucht werden):

bekommen

venire

ich habe Hunger/Grippe bekommen

mi è venuta fame/l’influenza

4. bekommen (erhalten):

bekommen

trovare, prendere

keine Arbeit bekommen

non trovare lavoro

telefonische Verbindung bekommen

prendere la linea

5. bekommen:

etwas geliehen/geschenkt bekommen

avere qc in prestito/in regalo

6. bekommen:

etwas zu trinken/zu sehen bekommen

avere qc da bere/da vedere

locuzioni:

sie bekommt ein Kind

aspetta un bambino

II . bekommen <irr> VB intr +sein

jemandem gut bekommen

far bene a qn, giovare a qn

jemandem nicht gut bekommen

non far bene a qn, non giovare a qn

wohl bekomm’s!

buon pro!

beklommen AGG

beklommen

oppresso, angosciato

beknien VB trans ugs

beknien

supplicare, cercare di convincere, di persuadere

I . beamen [ˈbi:mən] sl VB vb trans

beamen

teletrasportare

jdn an einen Ort beamen

teletrasportare qu in un luogo

II . beamen [ˈbi:mən] sl VB vb rifl sich beamen

sich (an einen Ort) beamen

teletrasportarsi (in un luogo)

III . beamen [ˈbi:mən] sl VB vb rifl (projizieren)

beamen

proiettare

etw an die Wandbeamen

proiettare qualcosa sul muro

beatmen VB trans

beatmen

rianimare con ossigeno

jemanden künstlich beatmen

praticare la respirazione artificiale a qn

besamen VB trans

besamen

fecondare

boomen [ˈbuːm-] +haben VB intr

boomen

conoscere un boom

beklemmen VB trans

beklemmen

opprimere, angosciare

etwas beklemmt mir das Herz, den Atem beklemmen

qc mi opprime il cuore, mi toglie il respiro

bekotzt AGG ugs

bekotzt

schifoso

Nomen <-s, Nomen/ Nomina> SOST nt GRAM

Nomen

nome m

Flom <-s> SOST m , Flomen

Flom

sugna f

zoomen [zu-] VB trans

zoomen

zumare, zoomare

Abdomen <-s, Abdomen/ Abdomina> SOST nt

Abdomen

addome m

beben VB intr +haben

beben

tremare

vor Wut beben

tremare di rabbia

I . beten VB intr +haben

beten

pregare

zu Gott beten

pregare Dio

II . beten VB trans (Gebet sprechen)

beten

dire, recitare

beerben VB trans

jemanden beerben

ereditare da qn

begaben VB trans liter

begaben

dotare, fornire

jemanden mit Rechten begaben

conferire diritti a qn

I . begeben <irr> VB rfl

sich begeben

recarsi

sich zum Arzt/nach Hause begeben

recarsi dal dottore/a casa

sich auf die Suche begeben

mettersi alla ricerca

sich in Gefahr begeben

esporsi a un pericolo

sich in Lebensgefahr begeben

rischiare la vita

II . begeben <irr> VB trans FIN

begeben

emettere

beheben <irr> VB trans

beheben

rimediare a, riparare

kommen VB

Contributo di un utente

gleich kommen

venire subito