Traduzioni di „bestangezogen“ nel dizionario tedesco » italiano

angezogen [ˈangətsoːgən] AGG

angezogen

vestito

sie ist gut angezogen

è vestita bene

eingezogen AGG, VB pperf

1. eingezogen → einziehen

2. eingezogen obs :

eingezogen

schivo, ritirato

ein eingezogenes Leben führen

condurre una vita ritirata

Vedi anche: einziehen

I . einziehen <irr> VB trans

1. einziehen (Faden):

einziehen

infilare

2. einziehen (einbauen):

einziehen

(fram)mettere, inserire

3. einziehen (einatmen):

einziehen

inspirare

4. einziehen (zurückziehen):

einziehen

tirare in dentro

den Bauch einziehen

tirare in dentro la pancia

5. einziehen (Segel):

einziehen

ammainare

6. einziehen:

einziehen

togliere dalla circolazione

alte Banknoten einziehen

ritirare vecchie banconote

7. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen

confiscare

8. einziehen (eintreiben):

einziehen

riscuotere

9. einziehen fig :

einziehen

prendere

Erkundigungen (über jdn/etw) einziehen

prendere informazioni (su qn/qc)

10. einziehen MIL :

einziehen

chiamare alle armi

II . einziehen <irr> VB intr +sein

1. einziehen:

bei jemandem einziehen

trasferirsi da qn

2. einziehen (einrücken):

einziehen

arrivare, entrare

3. einziehen (Creme):

einziehen

essere assorbito

bestgelegen AGG

bestgelegen

situato nella posizione migliore

ungezogen AGG

ungezogen

maleducato

hingezogen <hinziehen > AGG, VB pperf

sich zu, von jemandem, etwas hingezogen fühlen

sentirsi attratto ( od attirato) da qn , qc

Vedi anche: hinziehen

I . hinziehen <irr> VB trans

1. hinziehen:

jemanden zu sich hinziehen

attirare qn a sé

2. hinziehen (in die Länge ziehen):

hinziehen

protrarre

3. hinziehen (hinauszögern):

hinziehen

rimandare

II . hinziehen <irr> VB rfl

1. hinziehen:

sich hinziehen

protrarsi, andare per le lunghe

2. hinziehen:

sich hinziehen (sich verzögern)

essere rimandato

locuzioni:

sich hinziehen (erstrecken)

estendersi

langgestielt, langgestreckt, langgezogen

langgestielt → lang

Vedi anche: lang , lang

lang AVV

lang

lungo

am Ufer lang

lungo la riva

hier lang

in questa direzione

I . lang AGG

1. lang:

lang

lungo

ein sechs Meter langes Seil

una fune lunga sei metri

2. lang:

lange Zeit

molto tempo

3. lang (hochgewachsen):

lang ugs

alto

II . lang AVV

1. lang:

lang

per

fünf Tage lang

per cinque giorni

eine Zeit lang

per qualche tempo

locuzioni:

lang gehegt

covato a lungo

lang gestreckt

lungo, esteso

ein lang gezogener Ruf

un lungo grido

lang ziehen

tirare

lang und breit erzählen

dilungarsi

III . lang SOST

in Lang (mit langem Kleid)

in lungo

seit Langem

da molto tempo

bestanden AGG, VB pperf

1. bestanden → bestehen

2. bestanden:

bestanden

(ri)coperto

ein mit Wäldern bestandenes Gebiet

una regione coperta di boschi

Vedi anche: bestehen

I . bestehen <irr> VB trans

1. bestehen:

bestehen

superare, passare

locuzioni:

bestehen lassen

fare perdurare

II . bestehen <irr> VB intr +haben

1. bestehen:

bestehen

esistere

es besteht kein Zweifel

non c’è nessun dubbio

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen

essere

aus Holz/aus drei Teilen bestehen

essere di legno/constare di tre parti

3. bestehen:

in etwas (dat) bestehen

consistere in qc

4. bestehen:

auf etwas (dat) bestehen (beharren)

insistere su qc

locuzioni:

bestehen bleiben +sein

perdurare

besteigen <irr> VB trans

besteigen

salire, scalare

einen Berg besteigen

scalare una montagna

den Zug besteigen

salire sul treno

einbezogen AGG

Contributo di un utente

einbezogen

incluso